.סוף התמימות והילדות שלי החל בשנת 1957
זה מדהים אותי עכשיו
.להבין כמה מעט ידעתי אז על האנשים סביבי
,לקח לי שנים לגלות את האמת
.במיוחד לאור הכישרון של אחי להמציא עובדות
אימא שלי אמרה לי פעם ,שאם משפחת אבוט לא הייתה קיימת
.אחי היה צריך להמציא אותם
:הביא וסנכרן F-U-Z
היילי, אילינוי 1957
,לויד אבוט לא היה האיש העשיר ביותר בעיר
,אבל הוא יצר רושם כזה
.כי היו לו שלוש בנות יפהפיות
.אליס, אלינור ופמלה
,לפחות פעמיים בשנה
ניתן היה לראות את האוהל הגדול ,על מגרש הטניס שלהם
,וכולם יכלו לראות שאחת מהן חוגגת משהו בין אם זה את יום ההולדת
או את סיום הלימודים .'או את המעבר לקולג
.קדימה. עוד מסיבה- .שתוק-
,בכל פעם שבת משפחת אבוט מקבלת מחזור
.הם עורכים מסיבה- .שתוק-
.מסיבות קוטקס, כובעי מסיבה של קוטקס
,אחי ואני שונים לחלוטין מלידה
,אותו שם משפחה, אותה כתובת
.אבל כל שאר הדברים בנו שונים
.בזמנו, ג'ייסי היה תעלומה מוחלטת עבורי
.ואני הייתי מקור מתמיד של מבוכה בשבילו
אלביס
.אלוהים
?אימא
?אימא? אימא
.הוא צריך להוריד את זה- ?למה-
אסור לך לאפשר לו ללכת .עד שהוא שוטף את זה
.אימא, זה ייראה גרוע יותר אם אשטוף את זה
.זה דיו הודי. זה יהפוך לאפור
.זה ייראה כמו לכלוך
.אתה נראה כמו ליצן
.הוא נראה כמו ליצן, והוא לא מודע לזה
.חשבתי שאתה לא מתכוון ללכת
.שיניתי את דעתי
דאג, אתה מבין
שאתה עלול להיות האדם היחיד ?עם פאות לחיים מלאכותיות
.כן
?אתה מבין שהן לא נראות אמיתיות
.כן
?שהן נראות ממש כאילו ציירת אותן
.כן
,כן, טוב, מותק, זה עושה רושם שהוא מבין
.אז פשוט לך למסיבה ותתעלם מדאג
.פשוט תיהנה
...תעמיד פנים שאתה לא
...את בטח
.ביי
,ללויד אבוט היה כוח בעיר שלנו
והוא לא היה צריך להשתמש במרפקים .כדי להשיג את מבוקשו
הייתה לו דרך הרבה יותר יעילה .לממש את השפעתו
הוא ערך מסיבות מפוארות עם מוזיקאים אמיתיים משיקגו
.וקוקטייל שרימפס משובח
לא היה אדם בסביבה
שלא היה מוכן לעשות ,כמעט הכול כדי להיות מוזמן
.במיוחד אחי
.אני יוצאת לאגם מחר
.סנדי רוצה להשוויץ בסירה החדשה של אביה
.אני רוצה שתבוא
...אני
.אני חייב לעבוד
.אני מניחה שתצטרך לכתוב לי מכתב
?למה את מתכוונת
.תיכף אשוב
.היי
.עניבה יפה
.תודה
?אני יכול לשאול ממחטות נייר
?אפשר להשיג כאן סיגריות איפשהו
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד הסיבה שלנו לחגיגה הערב
.האירוסין של בתנו אליס למר פיטר ונלנינגהם
?אז פיטר הזה שאליס מתחתנת איתו, הוא עשיר
כמובן, הוא אחד ממשפחת ונלנינגהם ."שבעלי "אטלס פלדה
.פיטסבורג
.הוא בריון
?איך אליס מתחתנת איתו
,כי ההורים שלי מעוניינים בכך
.ואליס מפחדת מההורים שלי
.זה למעשה נישואים בשידוך
הם חושבים שלאליס יש מוח ,בגודל של בוטן או משהו כזה
אז הם סוג של הציעו ,שהגיע הזמן להתחתן
ואז הם סוג של הציעו שפיטר יהיה זה .שהיא תעשה את זה איתו
...אלוהים
.אין מצב שמישהו יכול להיות טרף קל כל כך
,תראה, אליס היא הבת הטובה
...אלינור היא הרעה, ו
.אני זו שפשוט מוותרים לה
.ככה הדברים עובדים
?איזה מהם אתה
?את מתכוונת איזה מין אח אני
.אין לי מושג
.האח הקטן, אני מניח
.אני אוהבת את הפאות שלך
.תודה
אף פעם לא באמת יכולת לדעת .מה קורה עם משפחת אבוט
ומה שהאורחים במסיבה באותו לילה לא ידעו
.הוא שהם חוגגים חתונה כפויה יקרה מאוד
.אליס אבוט כבר הייתה בחודש השני להריונה
?נתראה אחר כך, בסדר
.בסדר
.תודה שבאת
.בשמחה
,כל מה שג'ייסי רצה בחיים .משפחת אבוט כבר השיגה
.המכוניות שלהם, הכסף, מועדוני הקאנטרי
,אבל מהתחלה, יותר מכל דבר אחר
.הוא רצה את אלינור אבוט
הייתי עד למספיק מהייסורים החברתיים של אחי
בכדי להחליט עוד בשלב מוקדם
שלעולם לא אתן למשפחת אבוט .להיות משמעותית עבורי
?שלוש מתוך חמש
.שתיים משלוש. אתה מגיש
?אתה רוצה ללכת לשתות בירה
?לשתות בירה בירה
.לא, בירה שחורה. כן, בירה בירה
?לאן נלך לשתות בירה
.חנות הפיתיונות
אם תלך לשם לבד ,ואף אחד אחר לא יהיה שם באותו זמן
.ארני ימכור לך כמה בקבוקים
.כן
.בסדר
...ג'ייסי
?זוכר את הפעם ההיא שנתפס לי האיבר ברוכסן
?'זוכר? בבית הספר? בכיתה א
,זוכר שגברת הורג באה לעזור לי
,אבל לא אפשרתי לה ,אז היא הלכה להביא את אימא
,אבל גם לה לא אפשרתי לעזור לי
?אז הכרחתי אותה ללכת להביא אותך
?זוכר
.כן, אני זוכר
.אנחנו צריכים לשלוט בחברה הזאת
?למה אתה מתכוון
,שולחן הכתיבה מפלדה ...המגירה בארון המסמכים של אבא
לויד אבוט דפק את אימא .והוציא אותה מהפטנט לאחר שאבא מת
?מי אמר
.זו האמת לאמיתה
.אימא לא טיפשה
.לא אמרתי שהיא טיפשה
.לויד די חלקלק
.לכן הוא הבעלים של החברה
לא. הוא הבעלים של החברה .כי הוא התחתן עם בתו של הבוס
הוא הבעלים של החברה
כי הפטנט של אבא הציל את החברה
.אחרי המלחמה, כשכל חוזי המלחמה פגו
אולי אימא מכרה את הפטנט .כי היינו צריכים את הכסף
?איזה כסף
.מעולם לא היה לנו כסף .לכסף לא היה שום קשר לזה
וזו הסיבה שאנחנו נוהגים במכונית הזאת
.במקום בזאת
.היי
.ברכותיי
?על מה
.שמעתי שהתקבלת לאוניברסיטת פנסילבניה
.כן. כן
.תודה
?איך הצלחת להגיע לרמה של אוניברסיטה כזו
...ובכן
...סבא שלי למד שם, ו
...היו לי את הציונים הנדרשים, אז
.ממש מסריח כאן
.כן
.כן, יכול להיות שהפלתי משהו
...כן
.אותי
...אני פשוט חשבתי
...את וסטיב
.זה מה שאתה חשבת
...אני חושבת שסטיב הוא
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אני חושבת על סטיב
.אני אף פעם לא חושבת עליו
.אני פשוט עושה דברים
.ונותנת לאנשים אחרים להבין אותם
.בשביל זה יש הורים
...הם טובים בלעשות את כל תהליך החשיבה, אז
?למה שאני אשקיע מחשבה
.אני חושבת שזה נקרא הטיפול השקט
.אני מקבלת מספיק מזה מאבא שלי
,אני לא זקוקה לזה גם ממך
.אז בהצלחה באוניברסיטה
...אלינור
.בואי, אבא מחכה
.תודה, מר אבוט
.תתרחקי ממנו
?ממי
.מג'ייסי
?למה
.כי כך אמרתי
.אנחנו צריכים לעשות מסיבה בבית הסירות
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.בטח
...אתה יודע
...תזמין כמה בנות
.כן, כן
,נדאג לקצת בירה, נלך לשחות
.נחפש כמה מילים במילון
."כן, כמו "ילד" או "סריס
?סריס
?מה זה
.זה אומר בלטינית מנקה שולחנות
.העסקים קצת חלשים היום
.יותר מדי חם
?אז מי מכם, טמבלים, רוצה לצאת מוקדם
.אני- .אני רוצה-
.תבחר צד
.פלי
.היי, דאג
!צא החוצה
תמיד חשבתי שאלינור אבוט .היא סתם עוד בחורה עשירה
.פלרטטנית, מתגרה
אבל היא התגלתה בתור .חידה גדולה הרבה יותר משאי פעם הייתי
?אתה תכתוב לנו כשתגיע לשם, כן
.בסדר
ג'ייסי ואני מעולם לא דיברנו
,על העניין הזה שהיה בינו לבין אלינור במוסך
אבל ג'ייסי מעולם .לא התרברב בהישגיו עם בנות
,כשהוא הלך לקולג' בסתיו ההוא .לא הרגשתי עצוב במיוחד
.הרגשתי חופשי
!היי, דאג
?איך הסנטר שלך
.תניחי לי
?אתה רוצה הסעה
.לא
.אתה יכול לנהוג
.אין לי רישיון עדיין
.לא אכפת לי
?אז איך זה שאף פעם לא הזמנת אותי לצאת
?בשביל מה
.להיפגש, לדייט, טיפש אחד
.כי אני רואה אותך כל הזמן
.אני לא מתכוונת להיפגש סתם בשביל לבלות
.בחייך
?אתה מפחד ממני- .ממש לא-
.אני עסוק בעבודה. בלימודים
.אין לי זמן לדייטים ולכל הדברים האלה
.תשכח מזה
.אני לא החבר שלך
.אמרתי תשכח מזה, אז תשכח מזה
אחי היה מוצלח יותר ממני .בלהמציא את עצמו מחדש
בדיוק כמו שהמסיבות של משפחת אבוט ,היו המקום המושלם להיות בו בהיילי
כך היו המסיבות של ג'ייסי ,באוניברסיטת פנסילבניה
.הן היו הטובות ביותר בסביבה
,ולמרות שלמד לתואר ראשון באדריכלות
.הוא דאג לחקור לעומק את הסטודנטיות היפות
...גשרים
...גורדי שחקים
...חזיות, כמובן, חזיות
כולם עובדים על אותם עקרונות יסוד
.של עיצוב מבני
.אני תפוסה, אתה יודע
.גם אני
?באמת
.בטח
.אני תפוס בשיחה איתך
.התפעלתי מהצלחתו עם נשים
רק המחשבה על אלינור העלתה תמונות
.של הוללות מוחלטת במוחי
...לאחר זמן מה
לא ראיתי את אחי נמצא תחתיה .על הספה הישנה במוסך
.ראיתי את עצמי
!דאג! ארוחת ערב
.הייתי שמחה אם לא היית מעשן במוסך, מותק
.אני לא מעשן במוסך
.יש שם הרבה דברים ישנים .אני לא רוצה ששום דבר יעלה באש
.אני לא מעשן, אימא
?אעדיף שתעשן בחצר האחורית, בסדר
.כן, גברתי
.אני חייב להתכונן
?לאן אתה הולך
.יש לי סוג של דייט
...את יודעת, יום שישי בערב
.אתה יכול להשאיר את זה
.תודה
.תיהנה
.גם את
.היי
?מה אתה רוצה
?מה את עושה הערב? את רוצה לצאת
.אני לא מאמינה לך
אני לא יכולה. ההורים שלי יצאו ,לארוחת ערב עם פיטר ואליס
.והונו אותי להיות שמרטפית
?איפה אלינור
.חשבתי שבאת להזמין אותי לצאת איתך
.נכון
.יופי, כי היא לא כאן
?אני יכול להיכנס
.לא
?למה לא
.כי ההורים שלי לא כאן
?טוב, אז אולי בפעם אחרת
.אוקיי, אבל רק לזמן קצר
.אתה לא כמו ג'ייסי
?למה לא
.הוא כל כך מטופח ומלוטש
?מה זאת אומרת מטופח
...אתה יודע, חתיך
...סקסי, מתוחכם
.כמו מעשן מקטרת
.אני לא חושב שג'ייסי מעשן מקטרת
.אתה לא חייב לעשן מקטרת כדי להיות מטופח
תן לזה שם
.'קרא לזה דודג
...תקשיבי
...או שאת כועסת עליי כי
...את כועסת עליי
.או שאת כועסת עליי כי את מחבבת אותי
...כי ככה בנות מתנהגות. כלומר
.אני לא יודע הרבה, אבל אני יודע את זה
...אז
?מאיזו סיבה את כועסת
.שתיהן
.כדאי שנסתכל עליה
.בואו נמשוך לצד
!שלום
?שלום! מישהו על הסיפון
.סגן דוסי, עולה לסירה
?יש מישהו שם למטה
?אתה אוהב אותי, דאג
.תפסיק
.פאם
?פאם
...פאם
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.אני לא אלינור
.אני לא יכולה להתקדם כל כך מהר
,בכל פעם שאנחנו יוצאים ?אתה מתכוון לספר את אותו סיפור
.לצחצח את השיניים שלך עם קרם לחות
.זה סיפור מצחיק- ?את מוכנה לשתוק-
...זה היה בצינור אדום ולבן
.התינוק בוכה
.פשוט אל תתערבי, ג'ואן
.אליס לא התכוונה לפגוע
.היא חושבת שזה סיפור מצחיק
.זה לא משנה. זה לא משנה מה את חושבת
,זה העסק שלהם, ואליס היא פרחחית מפונקת
.אבל היא הבעיה של פיטר עכשיו
אז למה שלא תיקחי את אחת הגלולות שלך .ותצפי בתוכנית של ג'ק פאר
.ותראי על מה הוא בוכה
.בסדר, אליס
.פתחי את הדלת הארורה מיד
.אליס, פתחי את הדלת מיד
אני אאבד את העשתונות אם לא תפתחי .את הדלת עכשיו, זה יעלה לך ביוקר
.פתחי את הדלת הארורה, אליס
למרות שחלקתי את העניין הנלהב ...של ג'ייסי במין השני
.ברור שחסרה לי מן המיומנות המושלמת שלו
.הבא בתור
.תודה
.היי, ג'ייסי
.היי
?היי, תביא את התיק שלי, בסדר
,כשהוא חזר הביתה באותו קיץ
,הוא המשיך בדיוק מאיפה שהוא עצר
והיא הייתה יותר מלהוטה
.להמשיך בדיוק מאיפה שהיא עצרה איתו
.היי, אבא
?מה את עושה כאן
.שוכבת עם ג'ייסי
.תיכנסי למכונית
.לילה טוב
.אני אפתח, מותק
?ג'ואן
?מה שלומך
?אוכל להחליף איתך מילה, הלן
.כמובן
?את לא רוצה להיכנס
.לא, אין לי זמן
.בבקשה
.לאימי מעולם לא היו מבקרים רבים
,למעשה, עד לאותו יום
מעולם לא ראיתי אותה .ואת ג'ואן אבוט מדברות אחת עם השנייה
.ג'ואן הייתה עילית החברה הגבוהה בעיר שלנו
.לאימי לא היו חיי חברה שאפשר לדבר עליהם
היא הייתה האימא היחידה שהכרתי ,שעבדה לפרנסתה
.והנחתי שזו הסיבה שהיא לא הרבתה לצאת לבלות
,הייתה סיבה לכך
אבל להיות מורה בבית ספר .לא היה שום קשר לזה
.ג'ייסי צריך להיות ממושמע
.אני לא חושבת שזה הכרחי
.ובכן, אם הייתי במקומך, הייתי מדברת איתו
.לא, ג'ואן, אני לא הולכת לעשות את זה
,אם יש לך משהו להגיד לבן שלי
.את תצטרכי להגיד לו את זה בעצמך
.פשוט חשבתי שתרצי לדעת מה הבן שלך עשה
ולמה לכל הרוחות אני צריכה להאמין ?למה שאת אומרת, ג'ואן
הביקור הזה מג'ואן אבוט
לא רק סימן את סופו ,של הרומן של ג'ייסי עם אלינור
.אלא גם את סופה של אלינור אבוט בעצמה
...היא נעלמה מהיילי
.נעלמה או גורשה
.אף אחד לא ידע בוודאות
.אבל החיים בבית משפחת אבוט המשיכו בלעדיה
.היי
?איך זה שאתה הולך לבית הספר בקיץ
.חסר לי ציון בהיסטוריה של ארה"ב
גברת בייטס תפסה אותי מצייר שדיים .על תמונתה של מיימי אייזנהאואר
?למה אתה תמיד עושה דברים כאלה
.הלוואי והייתי יודע
.אני פשוט לא עומד בזה לפעמים
?אתה בא למסיבה
.זה יום ההולדת שלי, אתה יודע
.כולם יהיו שם
.הולך להיות כיף
.אני לא יודע
.אולי
?פשוט תבוא, בסדר
.בבקשה
.היי! תתדלק אותה
.עניבה יפה
?אכפת לך אם אשאל אותה
חשבתי שאתה לא אוהב .את המסיבות אצל משפחת אבוט
.אני לא
?אז למה אתה הולך
.רק עושה למישהו טובה, אני מניח
?איך זה שאתה לא הולך
.אני אישיות לא רצויה
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע למה אני מתכוון
?ג'ייסי, מה קרה בינך לבין אלינור
...אלינור
...רק חיפשה דרך החוצה
,דרך לצאת מכל עולמם של משפחת אבוט
.ומתברר שזה מצריך המון בשביל להצליח לברוח
.זה לא מספיק לשכב עם הבנים מעולמך
צריך לשכב עם הבנים .מהצד הלא נכון של המסילה
?מה זאת אומרת, כמו בחורים מפארק פאונטיין
.לא. אני מתכוון אליי
.היא שכבה איתי
.אנחנו לא מהצד הלא נכון של המסילה
.במקומך לא הייתי הולך למסיבה הזאת
.אתה לא אני
אתה יודע, אנחנו טובים .בדיוק כמו משפחת אבוט
?מה
?אין לך מושג, נכון
?בקשר למה
...אחרי שאבא מת
.לאימא היה רומן עם לויד אבוט
.כך הוא לקח ממנה את הפטנט של אבא
.אני לא מאמין לך
.תאמין או לא. לא אכפת לי
.אני אגיד לך מה, דאג ?למה שלא תלך לשאול את אימא
?למה שלא תשאל אותה מה קרה
?למה שלא תשאל אותה למה אין לה חברים
למה שלא תשאל אותה ?למה היא אף פעם לא מוזמנת
.שאל אותה באיזה צד של המסילה אנחנו חיים
?כמה זמן אתה כבר כאן
.זמן מה
?אתה בסדר
.אני בסדר
?את נהנית
.בוא לרקוד איתי
.היי
,אז, ג'ייסי בא הביתה רק לביקור ?או שהוא כאן לכל הקיץ
.הוא בא הביתה לכל הקיץ
.זה זול יותר אם הוא חוזר הביתה לכל הקיץ
כך הוא יכול לחסוך כסף לבית הספר .כי הוא לא צריך לשלם שכר דירה
.אנחנו די לחוצים בכסף, את יודעת .אנחנו די עניים
.אתה לא עני
?את צוחקת
,אפילו עם זה שג'ייסי עובד בקיץ
אימא שלי עדיין נאלצה לקחת משכנתה
.כדי שיוכל ללכת ללימודים
?אז איפה אלינור הלילה
.אלינור פשוט לא כאן
?היא בהריון
?לא. מי אמר את זה
.אני לא יודע
.כל אחד אומר משהו אחר
חלק אומרים שהיא נכנסה להריון או שהיא ברחה
.וחלק אומרים שאבא שלה העיף אותה
?מה מזה נכון
.סלח לי- .עוף מפה-
?למה אתה שונא אותי כל כך
.לך לעזאזל, אידיוט
?אתה ישן
.לא
אחרי מסיבת יום ההולדת של פאם .הפכתי למנודה חברתית
.זה היה חורף ארוך ובודד
?את בסדר, אימא
.אני בסדר
?את בטוחה
.את נראית קצת עייפה
.זו רק הצטננות
.הלוואי שג'ייסי יחזור הביתה לחג המולד
.אולי זה מה שלא בסדר איתי
כן, טוב, אני מניח שעבודת השרטט שמצא
.הייתה טובה מדי בשבילו בכדי לסרב
.אני לא חושבת שזו הסיבה שהוא לא חזר הביתה
?לא
?ממתי התחלת לשתות בירה
.קניתי את זה בשבילך, מותק
.היו לי בירות במוסך כל הזמן הזה
.אני כל הזמן שוכחת להביא אותן
.למען השם, אני יודעת שאתה שותה בירה
.טוב, אז שתי אחת איתי
.לא, לא. קניתי אותן בשבילך
.זה לא טוב לשתות לבד
.אל תהיה מגוחך
.בחייך
.שבי
.שתי בירה
?חג מולד שמח
.חג מולד שמח
.טוב, זאת בירה
.צ'רלי תמיד ניסה לגרום לי לשתות בירה
?למה את קוראת לו צ'רלי
.זה היה שמו
...אני יודע, אבל
?"למה את אף פעם לא אומרת "אבא שלך
?לפעמים אני אומרת, לא
.אני לא יודעת
,כשאני חושבת עליו .אני פשוט חושבת עליו בתור צ'רלי
?האם אי פעם התראית עם מישהו אחר
.היה לי חבר
.נהגתי ללכת לראות אותו בשיקגו
.כשהלכתי לבקר את בי במהלך חופשות הקיץ
?אתה זוכר
?כמה זמן זה נמשך
.שמונה שנים או משהו כזה
.זה הרבה זמן
?חשבת אי פעם להתחתן איתו
.הוא הציע לי נישואין, אבל כמובן שאמרתי לא
?למה
...כי אני מאוהבת ב
.אני מאוהבת באבא שלך
.בזיכרון שלי ממנו
.הוא היה האחד בשבילי
.אני לא יודעת
.יש סוגים שונים של אהבה, יקירי
,יש אנשים שאתה אוהב לא משנה מה
.ואחרים שאתה אוהב אם המצב נכון
מבחינתי, האהבה הטובה ביותר ."היא מהסוג של "לא משנה מה
,נראה שאני משתכרת בקלות
?לא ככה
?אימא, מה זה עיצוב נוף
?באיזה הקשר
.רק רגע, זה תיאטרון
".מלגת הווארד למברט בעיצוב נוף לתיאטרון"
.וואו, הכול כלול
.ארבע שנים. משלמים כמעט על הכול
.לעזאזל, אני יכול לעשות את זה
.בוודאי שאתה יכול, מותק
.אני רק צריך להבין מה זה עיצוב נוף
?אימא
?אני אחכה לך בחוץ, בסדר
.בסדר
?יש לך את זה בוורוד
.כן
.קניתי את זה בעבר. הייתי מרוצה מאוד
.בסדר
.פמלה לואיז אבוט
.דניאל ג. הולברוק
.שרון דרוק
.דאגלס לי הולט
.דיוויד נבורס
.מקסין טיודור
.הלן שוסטר
.מארק מרפי
.מרדית' וויר
.תודה
.בבקשה
.ברכותיי, הלן
.תודה רבה, גם לך
?באיזה בית ספר פאם הולכת ללמוד
.אלוהים, שכחתי
.לא, רגע, לבית ספר ברין מור. ברין מור
.אני צריך לזכור את זה
.זה עולה מספיק
.היא תסתדר שם טוב מאוד .היא בחורה חכמה מאוד
...ודאג הולך ל
דאג קיבל מלגה
.הוא ילמד באוניברסיטת פנסילבניה
.עיצוב נוף תיאטרלי
.כן
...זה אותו בית ספר כמו של
.כמו של ג'ייסי
.בית הספר של פאם נמצא ממש בקרבת מקום
.נכון. טוב, ברכותיי
.תודה, לויד. תודה. גם לך
?פינג-פונג
.חם מדי
?רוצה לקחת כמה בירות וללכת לאגם
...לא. לא. אני לא רוצה לקחת כמה
.לעזאזל
.תקשיב, אני לא רוצה אותך בפילדלפיה
אני לא צריך אותך בסביבה כדי להזכיר לי ולכל השאר
...שאני בא מהיקסוויל, ארה"ב, אז
,אם אתה מתכוון ללמוד באוניברסיטת פנסילבניה .אתה ברשות עצמך, טמבל
.אני לא צריך שתרכב לי על הזנב
למה שלא תחיה את חייך ?ותפסיק להיות הצל הארור שלי
.לך לעזאזל
...ג'ייסי, דאג
.קדימה, דאג
.אני רק הולך לכסח לך קצת את הצורה
?מה קורה פה? מי כאן בחוץ
!תפסיקו עם זה, שניכם
.קדימה, דאג
.אתה צובע את אותה נקודה כבר חמש דקות
?אפשר לפרוט לי דולר בבקשה
.רק רגע, מותק
,כשאליס אבוט הגישה בקשה לגירושין מפיטר
ג'ייסי טעה לחשוב שהיא בורחת
.ממשהו שהוא מעבר לסתם נישואים אומללים
.הוא לא ממש הבין מה חשוב לה
?אני יכול לעזור לך
...כן, אני צריכה לפרוט
?אתה לא עובד כאן, נכון
.לא. לא
.אני פשוט חשבתי עלייך
.התכוונתי להתקשר אלייך הלילה
?למה
...יש פיקניק ביום ראשון ב
.ריבר פוינט
.רציתי להזמין אותך
.אני לא יכולה
.את יכולה להביא את סוזן
.ילדים אוהבים ללכת לפיקניק
.אני רק באתי כדי לקבל עודף עבור המונה
.בסדר. קחי
.תודה
?יש לך זמן לתה קר
.אימא שלי מחכה במכונית כדי שלא נקבל דו"ח
.טוב, אולי היא מעוניינת בתה קר
.לא
.לא יזיק לשאול
.לא. אל תעשה את זה
?למה לא
.אתה יודע למה
.אז אני אעשה איתך עסקה
,בואי לפיקניק ביום ראשון
ובתמורה אני אחכה כאן ואתן לך לעזוב קודם .כדי שאימא שלך לא תראה אותי
.לא אכפת לי אם אימא שלי תראה אותך
אז לא אכפת לך אם אשאל אותה .אם היא מעוניינת להצטרף אלינו לתה קר
.לא, חכה
.אני לא יודעת אם אני יכולה. אני אנסה
.זה פשוט תלוי
.יום ראשון, ריבר פוינט, בסביבות הצהריים
.לאחי ולי היה יותר במשותף ממה שידענו
בקיץ ההוא, נראה היה שכל הדרכים .הובילו את שנינו לנערה ממשפחת אבוט
?זאת פמלה אבוט
.זאת פאם. בוא נעצור בצד
?פמלה, את בסדר
כל כך חם, שהמגבה המטופש הזה .ממשיך לשקוע לתוך הקרקע
.טוב, אולי דאג יכול לעזור לך
.קדימה, דאג, תעזור לה
?איפה הדבר שמתחבר לחלק התחתון של המגבה
?איזה דבר
.הדבר שבסיס המגבה מתחבר אליו
.לא ראיתי כלום
.זה
.חשבתי שזה מחזיק הצמיגים הרזרבי
.קראי את המדריך שלך
?פאם, תוכלי להקפיץ את דאג הביתה בשבילי
.אני חייבת להגיע לבנק
...אימא
.כן, בטח, אני אסיע אותו הביתה
.תודה שעצרת
.בסדר. ביי ביי
?אתה חושב שתסיים מתישהו היום
.אני חוטפת מכת שמש
.תרימי את הגג שלך
.תפסיק להתנהג כמו ג'ייסי
?מה גורם לך לחשוב שאתה כל כך מגניב
.אתה אפילו לא מסוגל לדבר איתי
.ציין דבר רע אחד שאי פעם עשיתי לך
?למה
.קדימה, תנקוב בדבר רע אחד
?בשביל מה
.תגיד לי אתה כי אני לא מבינה מה העניין
.תקשיב, אני לא עשירה, אבא שלי עשיר
.ואני לא בחרתי את אבא שלי
ואם הייתה לי אפשרות לבחור בין טונות של כסף
,או שיהיה לי אבא אחר
.הייתי שמחה בהחלט להיות עניה
.אבל לצערי, החיים הם פשוט לא קפיטריה
?החיים הם לא קפיטריה
.אתה מבין למה אני מתכוונת
?אני צריך לרחם עלייך כי את עשירה
?ואני אמורה לרחם עליך כי אתה כל כך עני
.לא
.אז פשוט תפסיק עם זה
?להפסיק מה
.תפסיק להתייחס אליי כמו אל בת משפחת אבוט
?אז איך אני אמור להתייחס אליך
.כמו שנהגת להתייחס אליי בעבר
.כמו אל פאם הרגילה
.ואתה לא צריך להגיד שאתה מצטער
.ואל תיראה כאילו מישהו דרס את הכלב שלך
.אתה פשוט גורם לי לרצות לצרוח לפעמים
?על מה אתה מסתכל
.עלייך
?איפה כולם
.אנחנו כולם
...אבל אמרת ש
...לא, אני לא. אמרתי ש
.יש פיקניק
.לא אמרתי אם מישהו אחר הוזמן או לא
?לאן את הולכת
...אני מצטערת. חשבתי
.באת לכאן כדי לראות אותי
?לא באת לכאן כדי להיפגש עם מישהו אחר, נכון
.בגלל זה לא הבאת את סוזן איתך
.אני נשואה
.חשבתי שאתם מתגרשים
.נכון, אבל זה עדיין לא סופי
.חוץ מזה, אני מבוגרת ממך בשנתיים
.יופי
...אז אם השוטרים יבואו
.נוכל להגיד להם שאת קנית את הבירה
,אז למי אתה דומה יותר ?לאימא שלך או לאבא שלך
.לעזאזל, אני לא יודע
?איך אבא שלך נראה
.כמו תמונה
.מעולם לא הכרתי אותו
.הוא מת בערך חודש לפני שבכלל נולדתי
.ג'ייסי בטח יותר דומה לו ממני
?ידעת שהוא נקרא על שמו
.ככה הוא קיבל שמו, ג'ייסי
,הוא נקרא על ראשי התיבות שלו .ג'ון צ'רלס. ג'יי.סי
?הוא מת בתאונת דרכים, נכון
?מעולם לא שמעת על זה
?על מה
.זה היה סוג של מכונית
.הוא טבע או קפא למוות או שניהם
.אני לא יודע
."הוא ניסה לנסוע ל"אי הבוץ
.אי הבוץ" נמצא במרכז האגם"
.זה היה חורף. האגם היה קפוא
.זה די טיפשי
.אני מצטערת
.זה בסדר
.זה באמת טיפשי. ממש טיפשי
.הוא עשה את זה בגלל התערבות
הוא התערב עם מישהו על 20 דולר .שהוא יכול לעשות את זה
.הוא הצליח לעשות גם את כל הדרך חזרה
.אבל הוא חדר את הקרח בדרכו חזרה
.עוד קצת
.אני חושב שאבא שלי היה כמו ג'ייסי
.את יודעת, יש גברים שהם פשוט נועזים
,הייתה פעם אחת שאתגרתי את ג'ייסי לעשות סלטה לאחור
,מהגג של המוסך לתוך ערימה גדולה של עלים
.והוא עשה את זה
פעם אחת, אלינור ואני התגנבנו החוצה .ורצנו מסביב לחצר עירומות
?באמת
.זה היה סוג של אתגר גם
,היא אתגרה אותי, ואני אתגרתי אותה .אז שתינו עשינו את זה
?באמת רצת מסביב, או שברחת מעץ לעץ
.אנחנו פשוט הסתובבנו ככה
?בחצר הקדמית או בחצר האחורית
.בחצר האחורית
?זה משנה- .כן-
.עירום בחצר האחורית הוא צבוע
.זה לא כן
אנשים צריכים לעשות ולומר מה הם מרגישים או חושבים
.ולא לנסות להסתיר דברים
.בסדר
.את יפה
?באמת
.כן
...פאם
?איפה היית
.במלון בעיר. השתכרתי
?האם עלה בדעתך ליידע אותי איפה היית
.זה עלה בדעתי
...ג'ייסי
.אתה לא יכול לספר לאף אחד מה אנחנו עושים
.תבטיח לי שלא תספר לאף אחד
לנהוג בפזיזות לא היה חלק אמיתי .מטבעה של אליס
,כמו כל חיה לכודה .היא הייתה מסוגלת כמעט לכל דבר
,הייאוש שלה גרם לה לנהוג בצורה מסוכנת
וההתמכרות של ג'ייסי למשפחת אבוט .גרמה לו לנסות להשתלט עליה בנואשות
.אלינור גרה בשיקגו עכשיו
?באמת
.כן. היא הולכת ללמוד בבית ספר לדיילות
?מה מלמדים בבית הספר לדיילות
.אני לא יודעת
.איך לנענע את הישבן שלך
באמת? אז אולי כדאי שתלכי לשם ."במקום ל"ברין מור
.סליחה, סליחה, סליחה
?זה כאב
.זו הייתה תאונה
.תיזהרי עם הרגליים הגדולות שלך
.בוא הנה
?רוצה לעלות למעלה- .לא-
.חשבתי שנמאס לך רק להתנשק
?לי לא. לך נמאס- ...לא-
.אבל לגעת זה נחמד
.אנחנו נוגעים
...אני יודע. אני פשוט
.רוצה לראות איך את נראית בלי בגדים
.דאג
?מה? את לא סקרנית
.אני יודעת איך אני נראית בלי בגדים
.אני נראית עירומה
?אני יכול לגעת לך בחזה- .לא-
?רק בצד החיצוני- .לא-
.אתה יכול לנשק אותי
.אני אוהבת שפתיים
?את אוהבת שפתיים
.אני אוהבת את השפתיים שלך, טיפשון
.אני אוהבת להיות כאן ככה
,אבל אנחנו לא עולים למעלה ,כי אם נעלה למעלה
.אתה יודע מה נעשה אז
,אני לא רוצה להיות כמו האחיות שלי .לא אם אני יכולה אחרת
.בסדר
.לעזאזל- ?מה העניין-
.אחי בדיוק נכנס למוסך עם אחותך
?עם אלינור- .עם אליס-
.פאם, חכי
?למה לא סיפרת לי
...אני לא ידעתי. איך זה קשור
?אלוהים! מה היא עושה
,למה זה בסדר שאת תתגנבי איתי
?אבל לא בסדר שאליס עם ג'ייסי
.כי זה שונה. אני לא אליס, ואתה לא ג'ייסי
.אליס היא כמו אימא שלי
.הן נפגעות כל כך בקלות
.הן כמו צבים ללא שריון
.אתה לא מכיר את אבא שלי .אתה לא יודע איך הוא בקשר לג'ייסי
.הוא מאשים אותו במה שקרה עם אלינור
.אלינור עשתה הרבה שטויות
זו לא אשמתו של ג'ייסי .שאבא שלך העיף אותה מהבית
,הוא לא העיף אותה
.הוא שלח אותה לאיזה בית משוגעים ארור
הוא פשוט יום אחד שלח אותה .לאיזו מרפאה בוויסקונסין
.חשבתי שאמרת שהיא בשיקגו
.כן, עכשיו היא שם .הם שיחררו אותה לפני חודש
.זה גרוע- .כן, זה גרוע-
.דאג
?מי נמצאת למעלה עם ג'ייסי
.אליס אבוט
?כמה זמן היא צפויה להישאר
.אני לא יודע, אבל לא הייתי מכין ארוחת ערב
?אתה רוצה ארוחת ערב
.לא, תודה
.אל תשב על זה. דאג בדיוק צבע
.אני יודע
.הייתי חייב להביא אותה לכאן היום
.פשוט אין מקום אחר שאנחנו יכולים ללכת אליו
...אני מעריכה את זה, ג'ייסי, אבל
...אני אוהב אותה
.ואני הולך להתחתן איתה
?ההורים שלה יודעים על זה
.כמובן שלא
?אתה לא חושב שהם צריכים לדעת
.אני לא שם קצוץ עליהם
?האם אליס מרגישה אותו דבר כמוך
.היא אוהבת אותי
?והיא הסכימה להתחתן איתך
.היא תסכים
.היא זקוקה לזמן. היא מפוחדת
.זה לא קל עבורה
ואיך להסתיר את זה מהוריה ?הופך את זה לקל יותר
?טוב, אין לנו ממש ברירה, נכון
.אליס היא אישה מבוגרת, ג'ייסי .יש לה ילד משלה
...אם היא אוהבת אותך
.הדבר היחיד שחשוב הוא להרחיק אותה מהוריה
.אני לא יכולה להיות חלק מזה, ג'ייסי
.אני לא צריך את העזרה שלך
.ואני לא מבקש שתעזרי
.אתה צריך למצוא מקום אחר לקחת אליו את אליס
.לא אוכל לאפשר לך להביא אותה לכאן שוב
.אני מצטערת
ג'ייסי העמיד פנים ,שהוא דואג לאליס כל כך טוב
האשליה הפכה לכל כך שלמה .שאפילו הוא התחיל להאמין לזה
.תתחתני איתי
.בלתי אפשרי
.שום דבר אינו בלתי אפשרי
!לך מכאן
?את אומרת שזה חסר משמעות
.אל תצעק- .לא, זה יותר מזה-
!תפסיק- ?להפסיק מה-
!אליס
?כן, אבא
?עם מי את מדברת
.היא מדברת איתי, אבא
.רק שיחת בנות קטנה
.אתן יכולות לדבר בפנים. כבר מאוחר
.ג'ייסי לא שמע מאליס במשך כמה ימים
.ואז, סוף סוף, פאם הגיעה עם הודעה
?מה שלומה
.היא בבית הסירות
?מה קורה פה
.תגיד לג'ייסי שאני מצטערת
?אליס
,יש לי תוכניות עבור הבנות שלי .מר הולט, והן לא כוללות אותך
.אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך טוב יותר משאתה מכיר אותי
אני יודע את כל מה שיש לדעת
,על לשכב את דרכך לתוך משפחה אמידה
ואני לעולם לא אתן לך .לעשות את זה במשפחה שלי
!אליס
!אליס- .אלוהים-
?איפה היא- ?מי אתה חושב שאתה-
?איפה היא- !צא החוצה-
!אליס! אליס- !תסתלק מכאן-
.תתקשרי למשטרה, ג'ואן
.חתיכת בן אלף
?איפה היא
.תגיד לי איפה היא
.מאחוריך, מר הולט
...היי, מותק
.בחייך
.בואי איתי עכשיו
.עכשיו, תסתלק מכאן, פרחח רקוב
.שמור על האיבר העני שלך הרחק מהבנות שלי
.היי- .היי-
?מה קורה
אני חושבת שאולי כדאי .שנפסיק להתראות מעכשיו
.בסדר
.להתראות
ג'ייסי, למה לבלות את כל הלילה וחצי יום מחר
?בשיקגו בהמתנה לאוטובוס לפילדלפיה
?למה לא פשוט לחכות לבוקר
כי ככל שאצא מוקדם יותר ,מהעיר הארורה הזאת
.ככה יהיה טוב יותר
.מה שמתאים לך
לעזאזל. אני לא יודע למה .הוא לא יכול פשוט לשכוח מהם
?ממי- .ממשפחת אבוט-
,יש אנשים כמו משפחת אבוט בלי סוף .אם זה מה שאתה צריך
.הוא פשוט צריך את זה איכשהו
.למעשה, אני יודעת איך
?למה את מתכוונת
?איך את יודעת
.הייתי פשוט הרוסה כשצ'רלי נפטר
,ג'ייסי היה כמעט בן שנתיים .והייתי בחודש השמיני להריון איתך
...ו
...ובכן
בבקרים מסוימים הייתי בוכה .עוד לפני שהתעוררתי
.ואז אתה נולדת
.וג'ייסי פשוט הלך לאיבוד
.לא היה לי שום דבר להציע לו
,הייתי צריכה לקחת אותנו מכאן .ללכת למקום אחר
?למה
,לאחר מותו של צ'רלי
לויד אבוט התחיל לעצור בביתנו .בדרכו חזרה הביתה מהעבודה
הוא הרגיש כל כך רע בגלל ההתערבות .שהוא עשה עם צ'רלי באגם
...זה טיפשי
.התערבות מטומטמת
.לויד המסכן. ריחמתי עליו
אבל הוא התחיל לקפוץ לעתים כה קרובות .שזה גרם לאנשים להתחיל לדבר
."'ואז יום אחד, הייתי ב"וולוורת
,אכלתי צהריים ליד הדלפק ופתאום ...ג'ואן אבוט
החלה לצעוק עליי .להפסיק לשכב עם בעלה, עם לויד
.הייתי חסרת מילים
...אני
.היא נעלמה לפני שהצלחתי להוציא מילה מהפה
.אלוהים
.הלכתי לראות את ג'ואן
.רציתי להרגיע אותה .רציתי לספר לה
?אבל למה
?למה כולם בעיר האמינו לג'ואן אבוט
.כי היא ג'ואן אבוט
.אני שונא את העיר הזאת
.אני שונא את משפחת אבוט
.אולי לא הייתי צריכה לספר לך
.אני כבר ידעתי
?אנשים עדיין מדברים על זה
.מעולם לא שמעתי מישהו מדבר על זה
.לא איתי, לפחות
...טוב, אז איך- .ג'ייסי-
.אלוהים
.גם ג'ייסי יודע
...כן, אבל
.הוא חושב שזה באמת קרה
,זו הפעם הראשונה בחיי שאני זוכר
.שראיתי את אימא שלי בוכה
.הרגשתי עצוב לעזוב את היילי וללכת למכללה
עצוב על אימא שלי ,על כך שהיא נותרה עזובה
,תחילה על ידי אבי
,אחר כך על ידי אחי
.ועכשיו על ידי
פילדלפיה 1960
החלק היחיד בעבר שלי ,בהיילי שמעולם לא הפסקתי לחשוב עליו
.אף לא ליום אחד, הייתה פאם
.ואז באביב ההוא, העבר שלי תפס אותי
?פאם
?דאג
.היי- .היי-
?לאן את הולכת
.אני יורדת לפעמים כדי להשתמש בספריה
?"איך ב"ברין מור
?ברין" מאוד. אתה אוהב להיות כאן"
.כן, זה בסדר
.אני צריך להגיש את העיצובים האלה
?את רוצה ללכת לאכול משהו
.אני לא יכולה. מצטערת .אני חייבת להספיק לאוטובוס
.אתה נראה גבוה יותר
.ואתה נראית... לא כל כך רגילה
?אולי בפעם אחרת, בסדר
.כן
.באמת. אני מתכוונת לזה
."פשוט תתקשרי אליי. אני ב"ריד הול
.בסדר- .בסדר. ביי-
.היי, הולט, יש לך אורח
?מי כאן
?פספסת את האוטובוס
?את שיכורה
כדאי שאני אוציא אותך מכאן .לפני שהפוריטנים יראו אותך ויביישו בך
?את מסוגלת ללכת
...את מסוג
.קומי
?את מסוגלת ללכת
.בוא נרקוד
.לא, לא, לא
.צאי מהדלת הקדמית. צאי מהדלת הקדמית
.פני ימינה ולכי מסביב
?חכי לי ליד מדרגות החירום, בסדר
.כן, פשוט חכי לי. כן
.תיזהרי מהסולם
.קדימה, אנחנו עולים למעלה
!דאג
.זאת פאם
?הלו
.תודה
.אם את רוצה להקיא, השתמשי בפח האשפה ששם
.אני מצטערת
.הייתי נבוכה
.התעוררתי ולא הבנתי איפה אני
...והרגשתי כאילו אני גוססת, אז אני פשוט
.אני לא יודעת. הייתי שיכורה
,כלומר, כל כך שמחתי לראות אותך
.אבל אז, פשוט נהייתי עצובה
?עצובה ומטופשת. זה קורה לפעמים, מבין
?את רוצה לראות משהו- ?מה-
.אני רוצה להראות לך משהו. בואי
?מה אנחנו עושים כאן
.אני רוצה להראות לך משהו
.ממש כאן. תעמדי ממש כאן
.תעצמי את העיניים. בסדר
.בסדר
.זה יפהפה
.תודה
כיתת המשחק מהשנה הבוגרת .עושה סצנות ממחזות שונים
.הם מזמינים את כולם. זה ממש עניין רציני
אז יש את התחרות הזאת
בין כל הסטודנטים לעיצוב תיאטרלי .לעשות את הסטים
.ואני זה שהעיצוב שלו נבחר
?לאיזו סצינה היא מיועדת? איזה מחזה
.רומיאו ויוליה
.אבל זה משהו שונה
.אתה ממש טוב בזה
.זה מרגיש כמו לבנות דגמים כשהייתי ילד
.זה כיף. אפשר להשתעשע בדמיון
?זה מזכיר לך משהו
.אתה יודע, הם הרסו את האסם הזה
?באמת
.רואה, הם תמיד הורסים את הדברים הלא נכונים
.התגעגעתי אלייך
?מה
?מה העניין
?יש לך חבר- .לא-
?אז מה הבעיה
.אני לא יכולה לעשות את זה- ?למה לא-
.זה בסדר .אנחנו לא צריכים להתקדם כל כך מהר
.אני צריכה לחזור למעונות עד השעה 22:00
?חכי! מה לגבי מחר אחר הצהריים
.זה פשוט כבר מאוחר מדי עכשיו
.הכול כבר יותר מדי דפוק
...פאם
!זה לא מאוחר מדי
פאם נכנסה ויצאה מחיי
.מאז שאני יכול לזכור
,עכשיו, הרחק מהיילי
,האמנתי שזה סוף סוף יהיה שונה .שהעבר יוכל להישאר מאחורינו
?מה קורה לך
.כלום
.אני אפתח
.היי
.היכנסי
?איך ידעת שאני כאן
.לא ידעתי
.באתי לדבר עם ג'ייסי
?למה
?אתה רוצה עוד כוס קפה או משהו
...דאג, יש משהו ש
.שאני צריכה לספר לך
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
?לא היית אמורה להתקשר
...טוב, אני
?את רוצה לשכב
.אני מניח שבגלל זה באת
...דאג
!דאג
.ממזר שכמוך
?דאג
.לך לעזאזל
.אני לא ידעתי
?לא ידעת מה
.איך הרגשת כלפי פאם
.לך לעזאזל- .אני מצטער-
.תתנצל בפניה, אידיוט
.התנצלתי
.פשוט... נתקלתי בה באיזו מסיבה
...והיא שתתה, אני שתיתי. זה היה
.זה היה קל
היא הרגישה אשמה .על כך שסיפרה לאבא שלה עליי ועל אליס
.למען האמת, אני גרמתי לה להרגיש אשמה
...גרמתי לה להרגיש כאילו היא
.בגדה באליס
מה לעזאזל פאם עשתה אי פעם ?שמגיעה לה נקמה מצידך? מה
.כלום
?אז זו פשוט הדרך שלך לנקום בלויד אבוט
.נכון
.אני לא מכיר אותך
.אני אפילו לא יודע מי אתה, לעזאזל
.אתה דופק הכול, אתה דופק את הכול
?אבל למה פאם
?למה גם את פאם
.כשהלכתי לברין מור למצוא את פאם, היא נעלמה
.ניסיתי בכל דרך שיכולתי לאתר אותה
אפילו התקשרתי לאימא שלי ,כדי לבדוק אם היא חזרה להיילי
.אבל היא לא הייתה שם
.זה דג מקסים, מותק
.שמור שהדבק שלך יישאר בגבולות הנייר שלך
.תראה את זה, כמעט סיימת
.זה יפה מאוד
.אתה עושה עבודה נהדרת. זה נהדר
!ליליאן! ג'ק! סאם .תחזרו למושבים שלכם, בבקשה
?אתם שומעים אותי .תחזרו למושבים שלכם מיד
.עבודה טובה, בנים ובנות. עבודה טובה
,למרות שהיא נראתה לי ייחודית אז
היום אני יודע שהעולם מלא בנשים עובדות
.אשר מגדלות את ילדיהן בכוחות עצמן
,לא היה שום דבר יוצא דופן באימא שלי
אפילו לא באופן שבו
.היא סוף סוף איחדה בין הבנים שלה שוב
?מה אתה רוצה
.זאת אימא
.היי, דאג
?איך הסנטר שלך
?זוכר? התקרית עם העיפרון
.כן. יש לי צלקת קטנה
?אתה חוזר הביתה
?חזרה לחור המשעמם, אילינוי
.אימא שלי נפטרה
.אני מצטערת
,בדיוק ראיתי אותה בחג המולד .והיא נראתה בסדר
.היא פשוט הייתה קצת עייפה
.חשבתי שזו שפעת או משהו
.היא אפילו לא סיפרה לנו
.בית החולים אמר לג'ייסי כשהתקשרו אליו
?מה שלום ג'ייסי
הוא היה צריך להישאר .כדי לגשת לבחינות המועצה שלו
.הוא חוזר מחר
.אני באמת מצטערת
?את יודעת במקרה איפה פאם נמצאת
.לא
.אני חייבת ללכת
.אני אפספס את ההסעה שלי למלון
.תגידי לה שאני אוהב אותה
?פשוט תגידי לה את זה, בסדר
.רבותיי
,חייה של אימי נפגעו בעקבות שקר
ואחי היה אבוד לנצח
,במבוך של אשליה שהשקר יצר
.ואני עקבתי אחריו לשם
ג'ייסי לעולם לא ימצא .את דרכו החוצה, אבל הייתי חייב למצוא
והדרך היחידה שיכולתי לעשות זאת .הייתה לסלוח, על מה שלעולם לא אשכח
?אתה רוצה ללכת לאכול משהו
.כן, בטח
...אתה יודע
.אתה צדקת
?לגבי למה
.אני צריך לחיות את החיים שלי
.להפסיק להיות הצל שלך
,אני לא כמוך, ג'ייסי
.ואני לא רוצה להיות
.אני מצטער
.אני יודע
?היו צריכים לתפור לך את המקום
.כן
.עשרה תפרים
.מצטער
...תראה
.מצאתי את זה באחת הקופסאות במוסך
.זה הסכם בין לויד אבוט ואבא
.אבא מכר לו את הפטנט שלנו, לא אימא
?מכונית
.כן
.אלוהים ישמור
?הוא מכר את הפטנט עבור מכונית משומשת
...אני לא יודע. אני מניח
...אני מניח שאבא היה צריך מכונית ו
.הוא תהה לעצמו מה כבר הפטנט ישמש אותו
...קופה דו סוטו 1937 עם גג נפתח"
".במצבה כפי שהוא"
.מעניין מה קרה למכונית
.הוא החנה אותה בקרקעית האגם
.האמת על אימא ולויד לא ניחמה את ג'ייסי
כי האמת נראתה לו לא הוגנת באותה מידה
.כמו השקר שהוא תמיד האמין בו
.תעשה לי טובה
.אל תעמוד כאן ותנופף לשלום
.זה גורם לי לחשוב על אימא
.בסדר
.נתראה
למכירה
.אימא שלי צדקה
,אם משפחת אבוט לא הייתה קיימת .ג'ייסי היה צריך להמציא אותה
אבל נראה לי שלהמציא את משפחת אבוט
היה משהו שכמעט כולם בהיילי .עשו ועדיין עושים
,אליס חזרה לפיטר
הם המשיכו לחיות את אותו שקר ,של נישואים מאושרים שאימה ואביה חיו
.ונולד דור חדש למשפחת אבוט
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך
.סגור את הדלת
?מעשן
.שב
.אני לא רוצה לשבת
.אז אל תשב
.אני מצטער על אימא שלך
?אתה מצטער
לא הכרת את אימא שלך בכלל
.אם אתה חושב שלמישהו כמוני יהיה סיכוי איתה
,אני יודע שזה מה שג'ייסי חושב
,לפי האופן שבו הוא מסתכל עליי
,עוד מאז שהיה ילד קטן
.מסתכל עליי כאילו הייתי חייב לו משהו .אבל הוא טועה
.ההתערבות הייתה הרעיון של אביך
ואני אף פעם לא התכוונתי .להסב לאימא שלך כל נזק
.הייתי עושה הכול בשבילה
.כל דבר
.אהבתי אותה
...אז
?מה אתה רוצה
.אני רוצה למצוא את פאם
.אני רוצה שתגיד לי איפה היא
אני אוהב אותך
?איך תוכל לסלוח לי
?את תמיד אהבת אותי לא משנה מה עשיתי, נכון
.כן
.אולי ככה אני אוהב אותך
.לא משנה מה
?זה הסוג הטוב ביותר של אהבה, את יודעת
?אבל איך נוכל פשוט לפתוח דף חדש
...הנה
.אנחנו עושים את זה
?אז מה את עושה הערב
?את רוצה לצאת
.אתה משוגע
.יש אנשים שלעולם לא משתנים
.היי- .היי-
.שנה לאחר מכן, הבלתי אפשרי סוף סוף קרה
.אחד מבני הולט נישא לאחת הבנות של אבוט
.נולדו לנו שתי בנות
...קראנו לצעירה הלן
.על שם אימי