1
00:02:32,684 --> 00:02:36,521
.סוף התמימות והילדות שלי החל בשנת 1957

2
00:02:36,646 --> 00:02:38,439
זה מדהים אותי עכשיו

3
00:02:38,523 --> 00:02:41,526
.להבין כמה מעט ידעתי אז על האנשים סביבי

4
00:02:41,609 --> 00:02:45,071
,לקח לי שנים לגלות את האמת

5
00:02:45,155 --> 00:02:48,283
.במיוחד לאור הכישרון של אחי להמציא עובדות

6
00:02:49,284 --> 00:02:52,412
אימא שלי אמרה לי פעם
,שאם משפחת אבוט לא הייתה קיימת

7
00:02:52,579 --> 00:02:54,205
.אחי היה צריך להמציא אותם

8
00:02:55,206 --> 00:03:00,206
:הביא וסנכרן
F-U-Z

9
00:03:13,141 --> 00:03:17,187
היילי, אילינוי 1957

10
00:03:19,647 --> 00:03:22,108
,לויד אבוט לא היה האיש העשיר ביותר בעיר

11
00:03:22,192 --> 00:03:23,818
,אבל הוא יצר רושם כזה

12
00:03:23,902 --> 00:03:25,236
.כי היו לו שלוש בנות יפהפיות

13
00:03:25,403 --> 00:03:27,363
.אליס, אלינור ופמלה

14
00:03:28,281 --> 00:03:29,699
,לפחות פעמיים בשנה

15
00:03:29,782 --> 00:03:31,951
ניתן היה לראות את האוהל הגדול
,על מגרש הטניס שלהם

16
00:03:32,035 --> 00:03:35,663
,וכולם יכלו לראות שאחת מהן חוגגת משהו
בין אם זה את יום ההולדת

17
00:03:35,747 --> 00:03:37,457
או את סיום הלימודים
.'או את המעבר לקולג

18
00:03:38,541 --> 00:03:40,960
.קדימה. עוד מסיבה-
.שתוק-

19
00:03:41,127 --> 00:03:43,004
,בכל פעם שבת משפחת אבוט מקבלת מחזור

20
00:03:43,087 --> 00:03:44,881
.הם עורכים מסיבה-
.שתוק-

21
00:03:44,964 --> 00:03:47,217
.מסיבות קוטקס, כובעי מסיבה של קוטקס

22
00:03:55,433 --> 00:03:57,518
,אחי ואני שונים לחלוטין מלידה

23
00:03:58,144 --> 00:04:00,563
,אותו שם משפחה, אותה כתובת

24
00:04:00,647 --> 00:04:02,690
.אבל כל שאר הדברים בנו שונים

25
00:04:03,358 --> 00:04:06,402
.בזמנו, ג'ייסי היה תעלומה מוחלטת עבורי

26
00:04:06,486 --> 00:04:09,113
.ואני הייתי מקור מתמיד של מבוכה בשבילו

27
00:04:14,744 --> 00:04:17,789
אלביס

28
00:04:38,017 --> 00:04:39,018
.אלוהים

29
00:04:40,103 --> 00:04:41,437
?אימא

30
00:04:42,021 --> 00:04:43,273
?אימא

31
00:04:49,487 --> 00:04:51,197
?אימא? אימא

32
00:04:51,281 --> 00:04:53,533
.הוא צריך להוריד את זה-
?למה-

33
00:04:53,992 --> 00:04:55,952
אסור לך לאפשר לו ללכת
.עד שהוא שוטף את זה

34
00:04:56,035 --> 00:04:57,745
.אימא, זה ייראה גרוע יותר אם אשטוף את זה

35
00:04:57,829 --> 00:04:59,414
.זה דיו הודי. זה יהפוך לאפור

36
00:04:59,497 --> 00:05:00,540
.זה ייראה כמו לכלוך

37
00:05:00,623 --> 00:05:01,916
.אתה נראה כמו ליצן

38
00:05:02,000 --> 00:05:03,835
.הוא נראה כמו ליצן, והוא לא מודע לזה

39
00:05:05,086 --> 00:05:06,838
.חשבתי שאתה לא מתכוון ללכת

40
00:05:08,047 --> 00:05:09,048
.שיניתי את דעתי

41
00:05:09,132 --> 00:05:10,633
דאג, אתה מבין

42
00:05:10,717 --> 00:05:13,970
שאתה עלול להיות האדם היחיד
?עם פאות לחיים מלאכותיות

43
00:05:14,053 --> 00:05:15,305
.כן

44
00:05:15,388 --> 00:05:17,473
?אתה מבין שהן לא נראות אמיתיות

45
00:05:18,182 --> 00:05:19,183
.כן

46
00:05:19,267 --> 00:05:21,936
?שהן נראות ממש כאילו ציירת אותן

47
00:05:24,022 --> 00:05:25,023
.כן

48
00:05:25,148 --> 00:05:27,317
,כן, טוב, מותק, זה עושה רושם שהוא מבין

49
00:05:27,400 --> 00:05:29,944
.אז פשוט לך למסיבה ותתעלם מדאג

50
00:05:30,028 --> 00:05:31,529
.פשוט תיהנה

51
00:05:31,612 --> 00:05:32,822
...תעמיד פנים שאתה לא

52
00:05:32,905 --> 00:05:34,532
...את בטח

53
00:05:36,075 --> 00:05:37,160
.ביי

54
00:05:55,970 --> 00:05:58,556
,ללויד אבוט היה כוח בעיר שלנו

55
00:05:58,639 --> 00:06:01,267
והוא לא היה צריך להשתמש במרפקים
.כדי להשיג את מבוקשו

56
00:06:01,351 --> 00:06:04,395
הייתה לו דרך הרבה יותר יעילה
.לממש את השפעתו

57
00:06:04,479 --> 00:06:07,482
הוא ערך מסיבות מפוארות
עם מוזיקאים אמיתיים משיקגו

58
00:06:07,648 --> 00:06:08,941
.וקוקטייל שרימפס משובח

59
00:06:10,193 --> 00:06:11,527
לא היה אדם בסביבה

60
00:06:11,611 --> 00:06:14,155
שלא היה מוכן לעשות
,כמעט הכול כדי להיות מוזמן

61
00:06:14,405 --> 00:06:15,823
.במיוחד אחי

62
00:06:36,969 --> 00:06:39,138
.אני יוצאת לאגם מחר

63
00:06:40,890 --> 00:06:43,267
.סנדי רוצה להשוויץ בסירה החדשה של אביה

64
00:06:48,064 --> 00:06:50,108
.אני רוצה שתבוא

65
00:06:50,358 --> 00:06:51,651
...אני

66
00:06:54,237 --> 00:06:55,321
.אני חייב לעבוד

67
00:07:00,159 --> 00:07:01,953
.אני מניחה שתצטרך לכתוב לי מכתב

68
00:07:05,832 --> 00:07:07,125
?למה את מתכוונת

69
00:07:38,281 --> 00:07:39,782
.תיכף אשוב

70
00:07:46,622 --> 00:07:47,832
.היי

71
00:07:48,541 --> 00:07:49,750
.היי

72
00:07:49,834 --> 00:07:51,002
.עניבה יפה

73
00:07:51,210 --> 00:07:52,253
.תודה

74
00:07:53,421 --> 00:07:54,630
?אני יכול לשאול ממחטות נייר

75
00:07:57,842 --> 00:07:59,135
?אפשר להשיג כאן סיגריות איפשהו

76
00:08:16,777 --> 00:08:20,114
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להרים כוסית

77
00:08:20,198 --> 00:08:23,034
.לכבוד הסיבה שלנו לחגיגה הערב

78
00:08:23,117 --> 00:08:27,205
.האירוסין של בתנו אליס למר פיטר ונלנינגהם

79
00:08:33,836 --> 00:08:35,838
?אז פיטר הזה שאליס מתחתנת איתו, הוא עשיר

80
00:08:36,631 --> 00:08:39,509
כמובן, הוא אחד ממשפחת ונלנינגהם
."שבעלי "אטלס פלדה

81
00:08:40,218 --> 00:08:41,302
.פיטסבורג

82
00:08:41,886 --> 00:08:43,012
.הוא בריון

83
00:08:43,513 --> 00:08:44,889
?איך אליס מתחתנת איתו

84
00:08:46,766 --> 00:08:48,601
,כי ההורים שלי מעוניינים בכך

85
00:08:49,310 --> 00:08:51,145
.ואליס מפחדת מההורים שלי

86
00:08:52,563 --> 00:08:54,273
.זה למעשה נישואים בשידוך

87
00:08:55,149 --> 00:08:57,818
הם חושבים שלאליס יש מוח
,בגודל של בוטן או משהו כזה

88
00:08:59,195 --> 00:09:02,281
אז הם סוג של הציעו
,שהגיע הזמן להתחתן

89
00:09:03,157 --> 00:09:06,452
ואז הם סוג של הציעו שפיטר יהיה זה
.שהיא תעשה את זה איתו

90
00:09:06,994 --> 00:09:08,120
...אלוהים

91
00:09:08,204 --> 00:09:10,122
.אין מצב שמישהו יכול להיות טרף קל כל כך

92
00:09:11,249 --> 00:09:13,084
,תראה, אליס היא הבת הטובה

93
00:09:13,834 --> 00:09:15,503
...אלינור היא הרעה, ו

94
00:09:17,088 --> 00:09:19,799
.אני זו שפשוט מוותרים לה

95
00:09:19,882 --> 00:09:21,133
.ככה הדברים עובדים

96
00:09:22,051 --> 00:09:22,969
?איזה מהם אתה

97
00:09:24,303 --> 00:09:26,013
?את מתכוונת איזה מין אח אני

98
00:09:26,597 --> 00:09:27,682
.אין לי מושג

99
00:09:28,307 --> 00:09:29,725
.האח הקטן, אני מניח

100
00:09:35,940 --> 00:09:37,275
.אני אוהבת את הפאות שלך

101
00:09:38,109 --> 00:09:39,193
.תודה

102
00:09:41,362 --> 00:09:44,699
אף פעם לא באמת יכולת לדעת
.מה קורה עם משפחת אבוט

103
00:09:45,157 --> 00:09:47,451
ומה שהאורחים במסיבה באותו לילה לא ידעו

104
00:09:47,535 --> 00:09:50,955
.הוא שהם חוגגים חתונה כפויה יקרה מאוד

105
00:09:51,747 --> 00:09:54,542
.אליס אבוט כבר הייתה בחודש השני להריונה

106
00:09:57,878 --> 00:09:59,839
?נתראה אחר כך, בסדר

107
00:09:59,922 --> 00:10:00,965
.בסדר

108
00:10:01,757 --> 00:10:02,842
.תודה שבאת

109
00:10:03,050 --> 00:10:04,135
.בשמחה

110
00:10:36,083 --> 00:10:39,587
,כל מה שג'ייסי רצה בחיים
.משפחת אבוט כבר השיגה

111
00:10:39,795 --> 00:10:41,964
.המכוניות שלהם, הכסף, מועדוני הקאנטרי

112
00:10:42,173 --> 00:10:44,508
,אבל מהתחלה, יותר מכל דבר אחר

113
00:10:44,675 --> 00:10:46,510
.הוא רצה את אלינור אבוט

114
00:10:56,854 --> 00:10:59,190
הייתי עד למספיק מהייסורים החברתיים של אחי

115
00:10:59,273 --> 00:11:00,941
בכדי להחליט עוד בשלב מוקדם

116
00:11:01,025 --> 00:11:04,195
שלעולם לא אתן למשפחת אבוט
.להיות משמעותית עבורי

117
00:11:05,780 --> 00:11:07,114
?שלוש מתוך חמש

118
00:11:13,788 --> 00:11:15,456
.שתיים משלוש. אתה מגיש

119
00:11:38,437 --> 00:11:39,855
?אתה רוצה ללכת לשתות בירה

120
00:11:42,066 --> 00:11:43,526
?לשתות בירה בירה

121
00:11:44,819 --> 00:11:46,946
.לא, בירה שחורה. כן, בירה בירה

122
00:11:47,029 --> 00:11:48,447
?לאן נלך לשתות בירה

123
00:11:49,490 --> 00:11:50,533
.חנות הפיתיונות

124
00:11:51,117 --> 00:11:53,285
אם תלך לשם לבד
,ואף אחד אחר לא יהיה שם באותו זמן

125
00:11:53,369 --> 00:11:54,912
.ארני ימכור לך כמה בקבוקים

126
00:11:56,747 --> 00:11:57,832
.כן

127
00:11:59,542 --> 00:12:00,710
.בסדר

128
00:12:05,131 --> 00:12:06,132
...ג'ייסי

129
00:12:07,091 --> 00:12:09,719
?זוכר את הפעם ההיא שנתפס לי האיבר ברוכסן

130
00:12:10,428 --> 00:12:13,097
?'זוכר? בבית הספר? בכיתה א

131
00:12:13,806 --> 00:12:15,349
,זוכר שגברת הורג באה לעזור לי

132
00:12:15,433 --> 00:12:17,977
,אבל לא אפשרתי לה
,אז היא הלכה להביא את אימא

133
00:12:18,060 --> 00:12:20,020
,אבל גם לה לא אפשרתי לעזור לי

134
00:12:20,104 --> 00:12:21,856
?אז הכרחתי אותה ללכת להביא אותך

135
00:12:21,939 --> 00:12:23,149
?זוכר

136
00:12:23,983 --> 00:12:26,026
.כן, אני זוכר

137
00:12:34,326 --> 00:12:35,745
.אנחנו צריכים לשלוט בחברה הזאת

138
00:12:38,956 --> 00:12:39,999
?למה אתה מתכוון

139
00:12:41,542 --> 00:12:45,296
,שולחן הכתיבה מפלדה
...המגירה בארון המסמכים של אבא

140
00:12:47,465 --> 00:12:50,760
לויד אבוט דפק את אימא
.והוציא אותה מהפטנט לאחר שאבא מת

141
00:12:50,968 --> 00:12:52,011
?מי אמר

142
00:12:53,429 --> 00:12:54,513
.זו האמת לאמיתה

143
00:12:55,681 --> 00:12:56,807
.אימא לא טיפשה

144
00:12:57,892 --> 00:12:59,894
.לא אמרתי שהיא טיפשה

145
00:13:00,936 --> 00:13:02,021
.לויד די חלקלק

146
00:13:02,104 --> 00:13:03,397
.לכן הוא הבעלים של החברה

147
00:13:03,522 --> 00:13:06,275
לא. הוא הבעלים של החברה
.כי הוא התחתן עם בתו של הבוס

148
00:13:06,358 --> 00:13:07,735
הוא הבעלים של החברה

149
00:13:07,902 --> 00:13:10,488
כי הפטנט של אבא הציל את החברה

150
00:13:10,571 --> 00:13:13,491
.אחרי המלחמה, כשכל חוזי המלחמה פגו

151
00:13:15,826 --> 00:13:17,995
אולי אימא מכרה את הפטנט
.כי היינו צריכים את הכסף

152
00:13:18,120 --> 00:13:19,622
?איזה כסף

153
00:13:20,998 --> 00:13:23,959
.מעולם לא היה לנו כסף
.לכסף לא היה שום קשר לזה

154
00:13:28,214 --> 00:13:30,800
וזו הסיבה שאנחנו נוהגים במכונית הזאת

155
00:13:30,883 --> 00:13:32,259
.במקום בזאת

156
00:13:43,020 --> 00:13:44,021
.היי

157
00:13:52,196 --> 00:13:53,197
.ברכותיי

158
00:13:56,367 --> 00:13:57,868
?על מה

159
00:13:57,952 --> 00:13:59,453
.שמעתי שהתקבלת לאוניברסיטת פנסילבניה

160
00:14:03,165 --> 00:14:04,291
.כן. כן

161
00:14:05,376 --> 00:14:06,544
.תודה

162
00:14:07,211 --> 00:14:10,089
?איך הצלחת להגיע לרמה של אוניברסיטה כזו

163
00:14:10,172 --> 00:14:11,715
...ובכן

164
00:14:11,799 --> 00:14:14,301
...סבא שלי למד שם, ו

165
00:14:14,385 --> 00:14:16,387
...היו לי את הציונים הנדרשים, אז

166
00:14:17,638 --> 00:14:19,306
.ממש מסריח כאן

167
00:14:19,390 --> 00:14:20,850
.כן

168
00:14:20,933 --> 00:14:22,601
.כן, יכול להיות שהפלתי משהו

169
00:14:22,810 --> 00:14:23,811
...כן

170
00:14:25,187 --> 00:14:26,188
.אותי

171
00:14:28,899 --> 00:14:30,192
...אני פשוט חשבתי

172
00:14:31,402 --> 00:14:32,570
...את וסטיב

173
00:14:32,736 --> 00:14:34,530
.זה מה שאתה חשבת

174
00:14:35,990 --> 00:14:37,533
...אני חושבת שסטיב הוא

175
00:14:38,242 --> 00:14:39,493
.אני לא יודעת

176
00:14:39,577 --> 00:14:41,412
.אני לא יודעת מה אני חושבת על סטיב

177
00:14:42,830 --> 00:14:44,206
.אני אף פעם לא חושבת עליו

178
00:14:46,625 --> 00:14:48,168
.אני פשוט עושה דברים

179
00:14:49,461 --> 00:14:50,963
.ונותנת לאנשים אחרים להבין אותם

180
00:14:51,046 --> 00:14:52,214
.בשביל זה יש הורים

181
00:14:52,298 --> 00:14:54,884
...הם טובים בלעשות את כל תהליך החשיבה, אז

182
00:14:56,218 --> 00:14:57,219
?למה שאני אשקיע מחשבה

183
00:14:59,305 --> 00:15:01,432
.אני חושבת שזה נקרא הטיפול השקט

184
00:15:04,476 --> 00:15:06,103
.אני מקבלת מספיק מזה מאבא שלי

185
00:15:07,146 --> 00:15:08,898
,אני לא זקוקה לזה גם ממך

186
00:15:08,981 --> 00:15:10,524
.אז בהצלחה באוניברסיטה

187
00:15:36,675 --> 00:15:37,676
...אלינור

188
00:15:40,220 --> 00:15:42,056
.בואי, אבא מחכה

189
00:16:08,374 --> 00:16:09,792
.תודה, מר אבוט

190
00:16:16,382 --> 00:16:17,591
.תתרחקי ממנו

191
00:16:20,177 --> 00:16:21,637
?ממי

192
00:16:21,929 --> 00:16:23,013
.מג'ייסי

193
00:16:24,723 --> 00:16:25,724
?למה

194
00:16:26,809 --> 00:16:28,102
.כי כך אמרתי

195
00:16:34,775 --> 00:16:36,819
.אנחנו צריכים לעשות מסיבה בבית הסירות

196
00:16:37,069 --> 00:16:38,988
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

197
00:16:39,071 --> 00:16:40,572
.בטח

198
00:16:40,656 --> 00:16:42,032
...אתה יודע

199
00:16:42,116 --> 00:16:43,450
...תזמין כמה בנות

200
00:16:43,534 --> 00:16:45,244
.כן, כן

201
00:16:45,327 --> 00:16:47,705
,נדאג לקצת בירה, נלך לשחות

202
00:16:47,788 --> 00:16:50,332
.נחפש כמה מילים במילון

203
00:16:50,416 --> 00:16:52,334
."כן, כמו "ילד" או "סריס

204
00:16:52,418 --> 00:16:53,585
?סריס

205
00:16:53,669 --> 00:16:54,753
?מה זה

206
00:16:54,837 --> 00:16:56,422
.זה אומר בלטינית מנקה שולחנות

207
00:16:56,630 --> 00:16:58,590
.העסקים קצת חלשים היום

208
00:16:58,674 --> 00:17:00,050
.יותר מדי חם

209
00:17:01,635 --> 00:17:04,096
?אז מי מכם, טמבלים, רוצה לצאת מוקדם

210
00:17:04,263 --> 00:17:06,473
.אני-
.אני רוצה-

211
00:17:08,267 --> 00:17:09,643
.תבחר צד

212
00:17:11,020 --> 00:17:12,021
.פלי

213
00:17:57,941 --> 00:17:58,942
.היי, דאג

214
00:18:01,737 --> 00:18:02,988
!צא החוצה

215
00:18:09,495 --> 00:18:13,415
תמיד חשבתי שאלינור אבוט
.היא סתם עוד בחורה עשירה

216
00:18:13,499 --> 00:18:15,501
.פלרטטנית, מתגרה

217
00:18:16,502 --> 00:18:19,546
אבל היא התגלתה בתור
.חידה גדולה הרבה יותר משאי פעם הייתי

218
00:18:19,713 --> 00:18:21,882
?אתה תכתוב לנו כשתגיע לשם, כן

219
00:18:21,965 --> 00:18:22,800
.בסדר

220
00:18:22,883 --> 00:18:24,510
ג'ייסי ואני מעולם לא דיברנו

221
00:18:24,593 --> 00:18:27,179
,על העניין הזה שהיה בינו לבין אלינור במוסך

222
00:18:27,262 --> 00:18:29,515
אבל ג'ייסי מעולם
.לא התרברב בהישגיו עם בנות

223
00:18:30,891 --> 00:18:35,354
,כשהוא הלך לקולג' בסתיו ההוא
.לא הרגשתי עצוב במיוחד

224
00:18:35,979 --> 00:18:37,314
.הרגשתי חופשי

225
00:19:35,622 --> 00:19:37,499
!היי, דאג

226
00:20:13,911 --> 00:20:15,162
?איך הסנטר שלך

227
00:20:15,245 --> 00:20:16,246
.תניחי לי

228
00:20:17,414 --> 00:20:18,457
?אתה רוצה הסעה

229
00:20:18,540 --> 00:20:19,917
.לא

230
00:20:20,000 --> 00:20:21,543
.אתה יכול לנהוג

231
00:20:22,085 --> 00:20:23,295
.אין לי רישיון עדיין

232
00:20:23,587 --> 00:20:25,255
.לא אכפת לי

233
00:20:25,464 --> 00:20:27,799
?אז איך זה שאף פעם לא הזמנת אותי לצאת

234
00:20:27,883 --> 00:20:28,884
?בשביל מה

235
00:20:28,967 --> 00:20:30,886
.להיפגש, לדייט, טיפש אחד

236
00:20:30,969 --> 00:20:32,679
.כי אני רואה אותך כל הזמן

237
00:20:32,763 --> 00:20:34,932
.אני לא מתכוונת להיפגש סתם בשביל לבלות

238
00:20:35,015 --> 00:20:36,016
.בחייך

239
00:20:38,060 --> 00:20:40,395
?אתה מפחד ממני-
.ממש לא-

240
00:20:40,479 --> 00:20:42,356
.אני עסוק בעבודה. בלימודים

241
00:20:42,439 --> 00:20:44,524
.אין לי זמן לדייטים ולכל הדברים האלה

242
00:20:44,608 --> 00:20:45,692
.תשכח מזה

243
00:20:47,236 --> 00:20:48,820
.אני לא החבר שלך

244
00:20:48,904 --> 00:20:51,240
.אמרתי תשכח מזה, אז תשכח מזה

245
00:20:55,994 --> 00:20:59,831
אחי היה מוצלח יותר ממני
.בלהמציא את עצמו מחדש

246
00:20:59,915 --> 00:21:03,001
בדיוק כמו שהמסיבות של משפחת אבוט
,היו המקום המושלם להיות בו בהיילי

247
00:21:03,085 --> 00:21:05,462
כך היו המסיבות של ג'ייסי
,באוניברסיטת פנסילבניה

248
00:21:05,629 --> 00:21:07,881
.הן היו הטובות ביותר בסביבה

249
00:21:07,965 --> 00:21:11,260
,ולמרות שלמד לתואר ראשון באדריכלות

250
00:21:11,385 --> 00:21:15,180
.הוא דאג לחקור לעומק את הסטודנטיות היפות

251
00:21:15,264 --> 00:21:16,640
...גשרים

252
00:21:18,475 --> 00:21:19,726
...גורדי שחקים

253
00:21:22,271 --> 00:21:24,147
...חזיות, כמובן, חזיות

254
00:21:26,233 --> 00:21:28,777
כולם עובדים על אותם עקרונות יסוד

255
00:21:28,986 --> 00:21:30,612
.של עיצוב מבני

256
00:21:33,782 --> 00:21:35,409
.אני תפוסה, אתה יודע

257
00:21:36,868 --> 00:21:37,995
.גם אני

258
00:21:39,288 --> 00:21:40,372
?באמת

259
00:21:40,455 --> 00:21:41,957
.בטח

260
00:21:44,751 --> 00:21:47,587
.אני תפוס בשיחה איתך

261
00:21:51,758 --> 00:21:54,594
.התפעלתי מהצלחתו עם נשים

262
00:21:54,720 --> 00:21:57,264
רק המחשבה על אלינור העלתה תמונות

263
00:21:57,347 --> 00:22:00,434
.של הוללות מוחלטת במוחי

264
00:22:00,517 --> 00:22:01,893
...לאחר זמן מה

265
00:22:01,977 --> 00:22:05,439
לא ראיתי את אחי נמצא תחתיה
.על הספה הישנה במוסך

266
00:22:05,522 --> 00:22:07,232
.ראיתי את עצמי

267
00:22:07,316 --> 00:22:08,859
!דאג! ארוחת ערב

268
00:22:13,030 --> 00:22:15,365
.הייתי שמחה אם לא היית מעשן במוסך, מותק

269
00:22:15,490 --> 00:22:17,909
.אני לא מעשן במוסך

270
00:22:17,993 --> 00:22:21,455
.יש שם הרבה דברים ישנים
.אני לא רוצה ששום דבר יעלה באש

271
00:22:21,538 --> 00:22:23,081
.אני לא מעשן, אימא

272
00:22:23,832 --> 00:22:26,835
?אעדיף שתעשן בחצר האחורית, בסדר

273
00:22:28,211 --> 00:22:29,212
.כן, גברתי

274
00:22:32,424 --> 00:22:33,550
.אני חייב להתכונן

275
00:22:36,470 --> 00:22:37,846
?לאן אתה הולך

276
00:22:38,013 --> 00:22:40,557
.יש לי סוג של דייט

277
00:22:42,517 --> 00:22:44,394
...את יודעת, יום שישי בערב

278
00:22:45,729 --> 00:22:46,980
.אתה יכול להשאיר את זה

279
00:22:47,064 --> 00:22:48,190
.תודה

280
00:22:48,273 --> 00:22:49,274
.תיהנה

281
00:22:49,358 --> 00:22:50,359
.גם את

282
00:23:06,249 --> 00:23:08,627
.היי

283
00:23:08,752 --> 00:23:10,379
?מה אתה רוצה

284
00:23:12,172 --> 00:23:14,341
?מה את עושה הערב? את רוצה לצאת

285
00:23:16,218 --> 00:23:17,719
.אני לא מאמינה לך

286
00:23:18,261 --> 00:23:21,515
אני לא יכולה. ההורים שלי יצאו
,לארוחת ערב עם פיטר ואליס

287
00:23:21,598 --> 00:23:23,517
.והונו אותי להיות שמרטפית

288
00:23:25,727 --> 00:23:26,728
?איפה אלינור

289
00:23:29,815 --> 00:23:31,483
.חשבתי שבאת להזמין אותי לצאת איתך

290
00:23:31,650 --> 00:23:33,110
.נכון

291
00:23:34,736 --> 00:23:36,279
.יופי, כי היא לא כאן

292
00:23:39,116 --> 00:23:40,117
?אני יכול להיכנס

293
00:23:40,200 --> 00:23:41,576
.לא

294
00:23:41,660 --> 00:23:43,036
?למה לא

295
00:23:43,328 --> 00:23:44,871
.כי ההורים שלי לא כאן

296
00:23:47,332 --> 00:23:50,085
?טוב, אז אולי בפעם אחרת

297
00:23:55,590 --> 00:23:57,467
.אוקיי, אבל רק לזמן קצר

298
00:24:07,561 --> 00:24:08,937
.אתה לא כמו ג'ייסי

299
00:24:10,564 --> 00:24:11,565
?למה לא

300
00:24:14,359 --> 00:24:16,278
.הוא כל כך מטופח ומלוטש

301
00:24:18,280 --> 00:24:19,614
?מה זאת אומרת מטופח

302
00:24:21,032 --> 00:24:22,826
...אתה יודע, חתיך

303
00:24:22,909 --> 00:24:24,953
...סקסי, מתוחכם

304
00:24:25,036 --> 00:24:26,830
.כמו מעשן מקטרת

305
00:24:27,456 --> 00:24:29,666
.אני לא חושב שג'ייסי מעשן מקטרת

306
00:24:30,041 --> 00:24:32,627
.אתה לא חייב לעשן מקטרת כדי להיות מטופח

307
00:24:33,170 --> 00:24:35,464
תן לזה שם

308
00:24:35,547 --> 00:24:37,215
.'קרא לזה דודג

309
00:24:38,175 --> 00:24:39,593
...תקשיבי

310
00:24:40,552 --> 00:24:42,721
...או שאת כועסת עליי כי

311
00:24:42,888 --> 00:24:44,181
...את כועסת עליי

312
00:24:45,515 --> 00:24:47,434
.או שאת כועסת עליי כי את מחבבת אותי

313
00:24:47,517 --> 00:24:49,227
...כי ככה בנות מתנהגות. כלומר

314
00:24:49,311 --> 00:24:51,146
.אני לא יודע הרבה, אבל אני יודע את זה

315
00:24:53,023 --> 00:24:54,024
...אז

316
00:24:56,026 --> 00:24:57,360
?מאיזו סיבה את כועסת

317
00:24:59,362 --> 00:25:00,363
.שתיהן

318
00:25:03,241 --> 00:25:04,826
.כדאי שנסתכל עליה

319
00:25:04,910 --> 00:25:06,286
.בואו נמשוך לצד

320
00:25:21,801 --> 00:25:23,303
!שלום

321
00:25:24,804 --> 00:25:27,516
?שלום! מישהו על הסיפון

322
00:25:31,394 --> 00:25:33,355
.סגן דוסי, עולה לסירה

323
00:25:41,029 --> 00:25:42,906
?יש מישהו שם למטה

324
00:26:09,224 --> 00:26:10,642
?אתה אוהב אותי, דאג

325
00:26:24,406 --> 00:26:25,907
.תפסיק

326
00:26:26,908 --> 00:26:28,159
.פאם

327
00:26:28,368 --> 00:26:29,661
?פאם

328
00:26:49,347 --> 00:26:51,016
...פאם

329
00:26:52,058 --> 00:26:53,602
.אני מצטער

330
00:26:54,769 --> 00:26:55,979
.אני באמת מצטער

331
00:27:02,611 --> 00:27:04,195
.אני לא אלינור

332
00:27:06,156 --> 00:27:08,158
.אני לא יכולה להתקדם כל כך מהר

333
00:27:11,786 --> 00:27:14,372
,בכל פעם שאנחנו יוצאים
?אתה מתכוון לספר את אותו סיפור

334
00:27:16,249 --> 00:27:17,751
.לצחצח את השיניים שלך עם קרם לחות

335
00:27:17,834 --> 00:27:19,544
.זה סיפור מצחיק-
?את מוכנה לשתוק-

336
00:27:19,628 --> 00:27:21,087
...זה היה בצינור אדום ולבן

337
00:27:21,171 --> 00:27:22,672
.התינוק בוכה

338
00:27:27,260 --> 00:27:28,637
.פשוט אל תתערבי, ג'ואן

339
00:27:28,720 --> 00:27:30,096
.אליס לא התכוונה לפגוע

340
00:27:30,180 --> 00:27:31,598
.היא חושבת שזה סיפור מצחיק

341
00:27:31,681 --> 00:27:34,142
.זה לא משנה. זה לא משנה מה את חושבת

342
00:27:34,309 --> 00:27:37,062
,זה העסק שלהם, ואליס היא פרחחית מפונקת

343
00:27:37,228 --> 00:27:38,813
.אבל היא הבעיה של פיטר עכשיו

344
00:27:38,897 --> 00:27:42,942
אז למה שלא תיקחי את אחת הגלולות שלך
.ותצפי בתוכנית של ג'ק פאר

345
00:27:43,068 --> 00:27:44,569
.ותראי על מה הוא בוכה

346
00:27:47,155 --> 00:27:48,365
.בסדר, אליס

347
00:27:48,531 --> 00:27:50,492
.פתחי את הדלת הארורה מיד

348
00:27:53,578 --> 00:27:56,081
.אליס, פתחי את הדלת מיד

349
00:27:59,626 --> 00:28:03,713
אני אאבד את העשתונות אם לא תפתחי
.את הדלת עכשיו, זה יעלה לך ביוקר

350
00:28:04,339 --> 00:28:06,299
.פתחי את הדלת הארורה, אליס

351
00:28:25,652 --> 00:28:29,364
למרות שחלקתי את העניין הנלהב
...של ג'ייסי במין השני

352
00:28:30,907 --> 00:28:33,993
.ברור שחסרה לי מן המיומנות המושלמת שלו

353
00:28:37,622 --> 00:28:38,623
.הבא בתור

354
00:28:38,707 --> 00:28:40,041
.תודה

355
00:28:48,007 --> 00:28:49,300
.היי, ג'ייסי

356
00:28:49,384 --> 00:28:50,635
.היי

357
00:28:55,223 --> 00:28:57,183
?היי, תביא את התיק שלי, בסדר

358
00:28:57,350 --> 00:28:58,977
,כשהוא חזר הביתה באותו קיץ

359
00:28:59,060 --> 00:29:01,062
,הוא המשיך בדיוק מאיפה שהוא עצר

360
00:29:01,146 --> 00:29:02,522
והיא הייתה יותר מלהוטה

361
00:29:02,605 --> 00:29:04,816
.להמשיך בדיוק מאיפה שהיא עצרה איתו

362
00:29:35,096 --> 00:29:36,181
.היי, אבא

363
00:29:37,140 --> 00:29:38,308
?מה את עושה כאן

364
00:29:40,310 --> 00:29:41,811
.שוכבת עם ג'ייסי

365
00:29:42,437 --> 00:29:43,897
.תיכנסי למכונית

366
00:29:46,024 --> 00:29:47,025
.לילה טוב

367
00:29:48,443 --> 00:29:49,819
.לילה טוב

368
00:30:37,283 --> 00:30:38,868
.אני אפתח, מותק

369
00:30:47,085 --> 00:30:48,086
?ג'ואן

370
00:30:53,007 --> 00:30:54,425
?מה שלומך

371
00:30:54,509 --> 00:30:56,094
?אוכל להחליף איתך מילה, הלן

372
00:30:56,261 --> 00:30:58,263
.כמובן

373
00:30:58,346 --> 00:30:59,347
?את לא רוצה להיכנס

374
00:30:59,430 --> 00:31:02,058
.לא, אין לי זמן

375
00:31:02,767 --> 00:31:03,935
.בבקשה

376
00:31:06,604 --> 00:31:08,147
.לאימי מעולם לא היו מבקרים רבים

377
00:31:08,523 --> 00:31:09,774
,למעשה, עד לאותו יום

378
00:31:09,858 --> 00:31:13,152
מעולם לא ראיתי אותה
.ואת ג'ואן אבוט מדברות אחת עם השנייה

379
00:31:13,236 --> 00:31:16,030
.ג'ואן הייתה עילית החברה הגבוהה בעיר שלנו

380
00:31:16,114 --> 00:31:18,783
.לאימי לא היו חיי חברה שאפשר לדבר עליהם

381
00:31:18,867 --> 00:31:21,786
היא הייתה האימא היחידה שהכרתי
,שעבדה לפרנסתה

382
00:31:21,870 --> 00:31:24,664
.והנחתי שזו הסיבה שהיא לא הרבתה לצאת לבלות

383
00:31:25,164 --> 00:31:26,624
,הייתה סיבה לכך

384
00:31:26,708 --> 00:31:29,043
אבל להיות מורה בבית ספר
.לא היה שום קשר לזה

385
00:31:29,210 --> 00:31:30,712
.ג'ייסי צריך להיות ממושמע

386
00:31:30,795 --> 00:31:32,380
.אני לא חושבת שזה הכרחי

387
00:31:32,547 --> 00:31:34,382
.ובכן, אם הייתי במקומך, הייתי מדברת איתו

388
00:31:34,549 --> 00:31:36,801
.לא, ג'ואן, אני לא הולכת לעשות את זה

389
00:31:36,885 --> 00:31:38,720
,אם יש לך משהו להגיד לבן שלי

390
00:31:38,803 --> 00:31:40,805
.את תצטרכי להגיד לו את זה בעצמך

391
00:31:44,434 --> 00:31:48,104
.פשוט חשבתי שתרצי לדעת מה הבן שלך עשה

392
00:31:49,689 --> 00:31:52,609
ולמה לכל הרוחות אני צריכה להאמין
?למה שאת אומרת, ג'ואן

393
00:32:02,869 --> 00:32:04,162
הביקור הזה מג'ואן אבוט

394
00:32:04,245 --> 00:32:07,415
לא רק סימן את סופו
,של הרומן של ג'ייסי עם אלינור

395
00:32:07,498 --> 00:32:10,585
.אלא גם את סופה של אלינור אבוט בעצמה

396
00:32:10,668 --> 00:32:12,253
...היא נעלמה מהיילי

397
00:32:12,337 --> 00:32:14,923
.נעלמה או גורשה

398
00:32:15,006 --> 00:32:16,925
.אף אחד לא ידע בוודאות

399
00:32:17,425 --> 00:32:21,012
.אבל החיים בבית משפחת אבוט המשיכו בלעדיה

400
00:32:47,914 --> 00:32:48,915
.היי

401
00:32:51,000 --> 00:32:53,336
?איך זה שאתה הולך לבית הספר בקיץ

402
00:32:54,504 --> 00:32:57,048
.חסר לי ציון בהיסטוריה של ארה"ב

403
00:32:57,131 --> 00:33:01,386
גברת בייטס תפסה אותי מצייר שדיים
.על תמונתה של מיימי אייזנהאואר

404
00:33:01,469 --> 00:33:03,805
?למה אתה תמיד עושה דברים כאלה

405
00:33:03,888 --> 00:33:06,182
.הלוואי והייתי יודע

406
00:33:06,265 --> 00:33:08,726
.אני פשוט לא עומד בזה לפעמים

407
00:33:10,269 --> 00:33:11,604
?אתה בא למסיבה

408
00:33:13,940 --> 00:33:15,858
.זה יום ההולדת שלי, אתה יודע

409
00:33:18,653 --> 00:33:20,321
.כולם יהיו שם

410
00:33:20,488 --> 00:33:22,240
.הולך להיות כיף

411
00:33:22,323 --> 00:33:23,658
.אני לא יודע

412
00:33:23,741 --> 00:33:25,535
.אולי

413
00:33:27,912 --> 00:33:29,330
?פשוט תבוא, בסדר

414
00:33:31,290 --> 00:33:32,458
.בבקשה

415
00:33:52,270 --> 00:33:55,189
.היי! תתדלק אותה

416
00:33:56,607 --> 00:33:57,984
.עניבה יפה

417
00:33:58,735 --> 00:34:00,528
?אכפת לך אם אשאל אותה

418
00:34:07,744 --> 00:34:10,538
חשבתי שאתה לא אוהב
.את המסיבות אצל משפחת אבוט

419
00:34:10,747 --> 00:34:11,873
.אני לא

420
00:34:13,541 --> 00:34:15,168
?אז למה אתה הולך

421
00:34:16,544 --> 00:34:18,921
.רק עושה למישהו טובה, אני מניח

422
00:34:20,048 --> 00:34:21,424
?איך זה שאתה לא הולך

423
00:34:22,842 --> 00:34:24,761
.אני אישיות לא רצויה

424
00:34:25,678 --> 00:34:26,679
?למה אתה מתכוון

425
00:34:26,763 --> 00:34:28,514
.אתה יודע למה אני מתכוון

426
00:34:34,896 --> 00:34:37,690
?ג'ייסי, מה קרה בינך לבין אלינור

427
00:34:37,899 --> 00:34:39,442
...אלינור

428
00:34:39,984 --> 00:34:42,111
...רק חיפשה דרך החוצה

429
00:34:42,195 --> 00:34:43,780
,דרך לצאת מכל עולמם של משפחת אבוט

430
00:34:43,863 --> 00:34:47,033
.ומתברר שזה מצריך המון בשביל להצליח לברוח

431
00:34:47,116 --> 00:34:50,703
.זה לא מספיק לשכב עם הבנים מעולמך

432
00:34:50,787 --> 00:34:53,790
צריך לשכב עם הבנים
.מהצד הלא נכון של המסילה

433
00:34:55,374 --> 00:34:57,627
?מה זאת אומרת, כמו בחורים מפארק פאונטיין

434
00:34:57,710 --> 00:34:59,670
.לא. אני מתכוון אליי

435
00:34:59,754 --> 00:35:02,006
.היא שכבה איתי

436
00:35:02,799 --> 00:35:05,510
.אנחנו לא מהצד הלא נכון של המסילה

437
00:35:08,721 --> 00:35:11,182
.במקומך לא הייתי הולך למסיבה הזאת

438
00:35:12,308 --> 00:35:13,726
.אתה לא אני

439
00:35:15,103 --> 00:35:17,480
אתה יודע, אנחנו טובים
.בדיוק כמו משפחת אבוט

440
00:35:21,651 --> 00:35:22,652
?מה

441
00:35:26,656 --> 00:35:27,740
?מה

442
00:35:27,824 --> 00:35:29,367
?אין לך מושג, נכון

443
00:35:30,868 --> 00:35:31,994
?בקשר למה

444
00:35:35,289 --> 00:35:37,416
...אחרי שאבא מת

445
00:35:38,376 --> 00:35:40,419
.לאימא היה רומן עם לויד אבוט

446
00:35:40,586 --> 00:35:43,047
.כך הוא לקח ממנה את הפטנט של אבא

447
00:35:45,466 --> 00:35:46,884
.אני לא מאמין לך

448
00:35:48,678 --> 00:35:50,388
.תאמין או לא. לא אכפת לי

449
00:35:53,266 --> 00:35:55,977
.אני אגיד לך מה, דאג
?למה שלא תלך לשאול את אימא

450
00:35:56,060 --> 00:35:58,020
?למה שלא תשאל אותה מה קרה

451
00:35:58,813 --> 00:36:01,274
?למה שלא תשאל אותה למה אין לה חברים

452
00:36:01,357 --> 00:36:03,484
למה שלא תשאל אותה
?למה היא אף פעם לא מוזמנת

453
00:36:03,568 --> 00:36:05,486
.שאל אותה באיזה צד של המסילה אנחנו חיים

454
00:36:50,072 --> 00:36:51,866
?כמה זמן אתה כבר כאן

455
00:36:51,949 --> 00:36:53,117
.זמן מה

456
00:36:53,618 --> 00:36:54,994
?אתה בסדר

457
00:36:55,870 --> 00:36:57,038
.אני בסדר

458
00:36:57,788 --> 00:36:58,915
?את נהנית

459
00:37:01,417 --> 00:37:02,418
.בוא לרקוד איתי

460
00:37:18,309 --> 00:37:19,310
.היי

461
00:37:20,561 --> 00:37:21,771
.היי

462
00:37:26,901 --> 00:37:30,738
,אז, ג'ייסי בא הביתה רק לביקור
?או שהוא כאן לכל הקיץ

463
00:37:32,281 --> 00:37:33,991
.הוא בא הביתה לכל הקיץ

464
00:37:34,075 --> 00:37:35,993
.זה זול יותר אם הוא חוזר הביתה לכל הקיץ

465
00:37:36,077 --> 00:37:39,247
כך הוא יכול לחסוך כסף לבית הספר
.כי הוא לא צריך לשלם שכר דירה

466
00:37:40,081 --> 00:37:42,583
.אנחנו די לחוצים בכסף, את יודעת
.אנחנו די עניים

467
00:37:42,750 --> 00:37:44,502
.אתה לא עני

468
00:37:44,585 --> 00:37:45,878
?את צוחקת

469
00:37:45,962 --> 00:37:47,338
,אפילו עם זה שג'ייסי עובד בקיץ

470
00:37:47,421 --> 00:37:49,298
אימא שלי עדיין נאלצה לקחת משכנתה

471
00:37:49,382 --> 00:37:50,383
.כדי שיוכל ללכת ללימודים

472
00:37:53,511 --> 00:37:55,221
?אז איפה אלינור הלילה

473
00:37:56,013 --> 00:37:57,640
.אלינור פשוט לא כאן

474
00:37:57,723 --> 00:37:59,016
?היא בהריון

475
00:37:59,100 --> 00:38:00,810
?לא. מי אמר את זה

476
00:38:00,893 --> 00:38:02,395
.אני לא יודע

477
00:38:03,062 --> 00:38:04,981
.כל אחד אומר משהו אחר

478
00:38:05,064 --> 00:38:07,525
חלק אומרים שהיא נכנסה להריון או שהיא ברחה

479
00:38:07,608 --> 00:38:09,777
.וחלק אומרים שאבא שלה העיף אותה

480
00:38:09,860 --> 00:38:11,195
?מה מזה נכון

481
00:38:14,031 --> 00:38:16,158
.סלח לי-
.עוף מפה-

482
00:38:16,242 --> 00:38:18,244
?למה אתה שונא אותי כל כך

483
00:38:18,327 --> 00:38:19,704
.לך לעזאזל, אידיוט

484
00:38:51,360 --> 00:38:52,361
?אתה ישן

485
00:38:53,529 --> 00:38:54,530
.לא

486
00:39:28,898 --> 00:39:33,527
אחרי מסיבת יום ההולדת של פאם
.הפכתי למנודה חברתית

487
00:39:33,652 --> 00:39:36,197
.זה היה חורף ארוך ובודד

488
00:39:45,373 --> 00:39:46,791
?את בסדר, אימא

489
00:39:46,916 --> 00:39:48,292
.אני בסדר

490
00:39:52,046 --> 00:39:53,798
?את בטוחה

491
00:39:54,757 --> 00:39:56,967
.את נראית קצת עייפה

492
00:39:57,051 --> 00:39:58,427
.זו רק הצטננות

493
00:39:59,595 --> 00:40:02,473
.הלוואי שג'ייסי יחזור הביתה לחג המולד

494
00:40:02,556 --> 00:40:04,517
.אולי זה מה שלא בסדר איתי

495
00:40:05,309 --> 00:40:07,978
כן, טוב, אני מניח
שעבודת השרטט שמצא

496
00:40:08,062 --> 00:40:09,688
.הייתה טובה מדי בשבילו בכדי לסרב

497
00:40:09,772 --> 00:40:12,525
.אני לא חושבת שזו הסיבה שהוא לא חזר הביתה

498
00:40:13,943 --> 00:40:15,361
?לא

499
00:40:21,409 --> 00:40:22,993
?ממתי התחלת לשתות בירה

500
00:40:23,077 --> 00:40:24,954
.קניתי את זה בשבילך, מותק

501
00:40:25,037 --> 00:40:26,914
.היו לי בירות במוסך כל הזמן הזה

502
00:40:26,997 --> 00:40:28,791
.אני כל הזמן שוכחת להביא אותן

503
00:40:30,626 --> 00:40:32,586
.למען השם, אני יודעת שאתה שותה בירה

504
00:40:35,005 --> 00:40:36,257
.טוב, אז שתי אחת איתי

505
00:40:36,340 --> 00:40:38,175
.לא, לא. קניתי אותן בשבילך

506
00:40:38,259 --> 00:40:39,552
.זה לא טוב לשתות לבד

507
00:40:39,635 --> 00:40:41,137
.אל תהיה מגוחך

508
00:40:41,720 --> 00:40:43,305
.בחייך

509
00:40:43,389 --> 00:40:45,349
.שבי

510
00:40:45,433 --> 00:40:47,017
.שתי בירה

511
00:40:55,901 --> 00:40:57,236
?חג מולד שמח

512
00:40:57,319 --> 00:40:58,320
.חג מולד שמח

513
00:41:04,493 --> 00:41:06,162
.טוב, זאת בירה

514
00:41:08,456 --> 00:41:11,500
.צ'רלי תמיד ניסה לגרום לי לשתות בירה

515
00:41:14,086 --> 00:41:15,379
?למה את קוראת לו צ'רלי

516
00:41:16,589 --> 00:41:17,923
.זה היה שמו

517
00:41:19,091 --> 00:41:20,593
...אני יודע, אבל

518
00:41:20,676 --> 00:41:22,720
?"למה את אף פעם לא אומרת "אבא שלך

519
00:41:22,887 --> 00:41:25,848
?לפעמים אני אומרת, לא

520
00:41:27,183 --> 00:41:28,934
.אני לא יודעת

521
00:41:29,018 --> 00:41:31,395
,כשאני חושבת עליו
.אני פשוט חושבת עליו בתור צ'רלי

522
00:41:34,857 --> 00:41:38,486
?האם אי פעם התראית עם מישהו אחר

523
00:41:38,694 --> 00:41:40,196
.היה לי חבר

524
00:41:40,988 --> 00:41:42,907
.נהגתי ללכת לראות אותו בשיקגו

525
00:41:43,073 --> 00:41:45,701
.כשהלכתי לבקר את בי במהלך חופשות הקיץ

526
00:41:45,784 --> 00:41:47,244
?אתה זוכר

527
00:41:48,287 --> 00:41:50,331
?כמה זמן זה נמשך

528
00:41:50,498 --> 00:41:52,958
.שמונה שנים או משהו כזה

529
00:41:54,043 --> 00:41:55,503
.זה הרבה זמן

530
00:41:56,837 --> 00:41:58,547
?חשבת אי פעם להתחתן איתו

531
00:41:59,507 --> 00:42:02,218
.הוא הציע לי נישואין, אבל כמובן שאמרתי לא

532
00:42:03,093 --> 00:42:04,094
?למה

533
00:42:04,178 --> 00:42:06,055
...כי אני מאוהבת ב

534
00:42:07,765 --> 00:42:09,808
.אני מאוהבת באבא שלך

535
00:42:11,310 --> 00:42:13,229
.בזיכרון שלי ממנו

536
00:42:14,021 --> 00:42:15,356
.הוא היה האחד בשבילי

537
00:42:15,481 --> 00:42:17,024
.אני לא יודעת

538
00:42:17,900 --> 00:42:19,652
.יש סוגים שונים של אהבה, יקירי

539
00:42:20,319 --> 00:42:22,404
,יש אנשים שאתה אוהב לא משנה מה

540
00:42:22,488 --> 00:42:25,324
.ואחרים שאתה אוהב אם המצב נכון

541
00:42:25,991 --> 00:42:29,703
מבחינתי, האהבה הטובה ביותר
."היא מהסוג של "לא משנה מה

542
00:42:34,375 --> 00:42:35,834
,נראה שאני משתכרת בקלות

543
00:42:36,835 --> 00:42:38,295
?לא ככה

544
00:42:41,423 --> 00:42:43,175
?אימא, מה זה עיצוב נוף

545
00:42:43,342 --> 00:42:45,302
?באיזה הקשר

546
00:42:45,386 --> 00:42:47,805
.רק רגע, זה תיאטרון

547
00:42:49,223 --> 00:42:52,935
".מלגת הווארד למברט בעיצוב נוף לתיאטרון"

548
00:42:53,978 --> 00:42:56,438
.וואו, הכול כלול

549
00:42:56,522 --> 00:42:58,357
.ארבע שנים. משלמים כמעט על הכול

550
00:42:59,024 --> 00:43:00,401
.לעזאזל, אני יכול לעשות את זה

551
00:43:00,484 --> 00:43:02,069
.בוודאי שאתה יכול, מותק

552
00:43:02,152 --> 00:43:04,863
.אני רק צריך להבין מה זה עיצוב נוף

553
00:43:07,950 --> 00:43:09,493
?אימא

554
00:43:09,577 --> 00:43:11,287
?אני אחכה לך בחוץ, בסדר

555
00:43:11,370 --> 00:43:12,454
.בסדר

556
00:43:13,122 --> 00:43:14,456
?יש לך את זה בוורוד

557
00:43:14,540 --> 00:43:15,499
.כן

558
00:43:15,583 --> 00:43:17,376
.קניתי את זה בעבר. הייתי מרוצה מאוד

559
00:43:17,543 --> 00:43:18,377
.בסדר

560
00:43:36,770 --> 00:43:38,897
.פמלה לואיז אבוט

561
00:43:44,570 --> 00:43:46,614
.דניאל ג. הולברוק

562
00:43:51,493 --> 00:43:53,537
.שרון דרוק

563
00:43:57,791 --> 00:43:59,418
.דאגלס לי הולט

564
00:44:06,634 --> 00:44:08,093
.דיוויד נבורס

565
00:44:13,098 --> 00:44:14,308
.מקסין טיודור

566
00:44:20,314 --> 00:44:21,982
.הלן שוסטר

567
00:44:27,154 --> 00:44:28,906
.מארק מרפי

568
00:44:33,285 --> 00:44:34,745
.מרדית' וויר

569
00:44:39,667 --> 00:44:40,876
.תודה

570
00:44:40,959 --> 00:44:42,044
.בבקשה

571
00:44:51,679 --> 00:44:53,097
.ברכותיי, הלן

572
00:44:53,222 --> 00:44:54,431
.תודה רבה, גם לך

573
00:44:55,933 --> 00:44:58,435
?באיזה בית ספר פאם הולכת ללמוד

574
00:45:01,355 --> 00:45:03,357
.אלוהים, שכחתי

575
00:45:05,234 --> 00:45:07,277
.לא, רגע, לבית ספר ברין מור. ברין מור

576
00:45:07,361 --> 00:45:08,737
.אני צריך לזכור את זה

577
00:45:08,821 --> 00:45:09,863
.זה עולה מספיק

578
00:45:10,030 --> 00:45:12,825
.היא תסתדר שם טוב מאוד
.היא בחורה חכמה מאוד

579
00:45:14,827 --> 00:45:16,745
...ודאג הולך ל

580
00:45:16,829 --> 00:45:18,247
דאג קיבל מלגה

581
00:45:18,414 --> 00:45:19,915
.הוא ילמד באוניברסיטת פנסילבניה

582
00:45:19,998 --> 00:45:22,543
.עיצוב נוף תיאטרלי

583
00:45:22,710 --> 00:45:23,711
.כן

584
00:45:23,794 --> 00:45:24,920
...זה אותו בית ספר כמו של

585
00:45:25,003 --> 00:45:27,339
.כמו של ג'ייסי

586
00:45:27,423 --> 00:45:29,508
.בית הספר של פאם נמצא ממש בקרבת מקום

587
00:45:29,591 --> 00:45:31,260
.נכון. טוב, ברכותיי

588
00:45:31,343 --> 00:45:34,012
.תודה, לויד. תודה. גם לך

589
00:45:55,200 --> 00:45:56,326
?פינג-פונג

590
00:45:57,995 --> 00:45:59,329
.חם מדי

591
00:46:02,291 --> 00:46:04,251
?רוצה לקחת כמה בירות וללכת לאגם

592
00:46:09,423 --> 00:46:12,426
...לא. לא. אני לא רוצה לקחת כמה

593
00:46:14,762 --> 00:46:16,138
.לעזאזל

594
00:46:19,975 --> 00:46:22,144
.תקשיב, אני לא רוצה אותך בפילדלפיה

595
00:46:23,270 --> 00:46:26,732
אני לא צריך אותך בסביבה
כדי להזכיר לי ולכל השאר

596
00:46:26,815 --> 00:46:29,568
...שאני בא מהיקסוויל, ארה"ב, אז

597
00:46:31,653 --> 00:46:35,365
,אם אתה מתכוון ללמוד באוניברסיטת פנסילבניה
.אתה ברשות עצמך, טמבל

598
00:46:37,910 --> 00:46:39,995
.אני לא צריך שתרכב לי על הזנב

599
00:46:40,954 --> 00:46:45,793
למה שלא תחיה את חייך
?ותפסיק להיות הצל הארור שלי

600
00:46:47,920 --> 00:46:48,921
.לך לעזאזל

601
00:47:10,150 --> 00:47:11,944
...ג'ייסי, דאג

602
00:47:15,489 --> 00:47:16,907
.קדימה, דאג

603
00:47:16,990 --> 00:47:19,535
.אני רק הולך לכסח לך קצת את הצורה

604
00:47:35,551 --> 00:47:37,469
?מה קורה פה? מי כאן בחוץ

605
00:47:39,429 --> 00:47:40,472
!תפסיקו עם זה, שניכם

606
00:47:55,612 --> 00:47:56,613
.קדימה, דאג

607
00:47:56,697 --> 00:47:59,074
.אתה צובע את אותה נקודה כבר חמש דקות

608
00:48:31,356 --> 00:48:32,983
?אפשר לפרוט לי דולר בבקשה

609
00:48:33,150 --> 00:48:34,526
.רק רגע, מותק

610
00:48:37,821 --> 00:48:40,616
,כשאליס אבוט הגישה בקשה לגירושין מפיטר

611
00:48:40,699 --> 00:48:42,743
ג'ייסי טעה לחשוב שהיא בורחת

612
00:48:42,826 --> 00:48:45,787
.ממשהו שהוא מעבר לסתם נישואים אומללים

613
00:48:45,871 --> 00:48:48,749
.הוא לא ממש הבין מה חשוב לה

614
00:48:48,832 --> 00:48:49,791
?אני יכול לעזור לך

615
00:48:49,875 --> 00:48:51,460
...כן, אני צריכה לפרוט

616
00:48:52,711 --> 00:48:54,004
?אתה לא עובד כאן, נכון

617
00:48:54,212 --> 00:48:55,422
.לא. לא

618
00:48:57,215 --> 00:49:00,135
.אני פשוט חשבתי עלייך

619
00:49:00,302 --> 00:49:02,262
.התכוונתי להתקשר אלייך הלילה

620
00:49:03,347 --> 00:49:04,348
?למה

621
00:49:05,057 --> 00:49:07,392
...יש פיקניק ביום ראשון ב

622
00:49:07,476 --> 00:49:08,602
.ריבר פוינט

623
00:49:09,269 --> 00:49:10,604
.רציתי להזמין אותך

624
00:49:12,898 --> 00:49:13,941
.אני לא יכולה

625
00:49:14,024 --> 00:49:15,400
.את יכולה להביא את סוזן

626
00:49:15,484 --> 00:49:16,985
.ילדים אוהבים ללכת לפיקניק

627
00:49:17,069 --> 00:49:19,613
.אני רק באתי כדי לקבל עודף עבור המונה

628
00:49:20,781 --> 00:49:22,199
.בסדר. קחי

629
00:49:26,495 --> 00:49:27,579
.תודה

630
00:49:27,663 --> 00:49:29,206
?יש לך זמן לתה קר

631
00:49:29,331 --> 00:49:32,334
.אימא שלי מחכה במכונית כדי שלא נקבל דו"ח

632
00:49:32,417 --> 00:49:33,961
.טוב, אולי היא מעוניינת בתה קר

633
00:49:34,044 --> 00:49:35,170
.לא

634
00:49:36,588 --> 00:49:37,714
.לא יזיק לשאול

635
00:49:37,798 --> 00:49:40,509
.לא. אל תעשה את זה

636
00:49:41,051 --> 00:49:42,177
?למה לא

637
00:49:43,595 --> 00:49:44,763
.אתה יודע למה

638
00:49:46,556 --> 00:49:47,891
.אז אני אעשה איתך עסקה

639
00:49:48,809 --> 00:49:50,185
,בואי לפיקניק ביום ראשון

640
00:49:50,268 --> 00:49:53,897
ובתמורה אני אחכה כאן ואתן לך לעזוב קודם
.כדי שאימא שלך לא תראה אותי

641
00:49:53,981 --> 00:49:56,316
.לא אכפת לי אם אימא שלי תראה אותך

642
00:49:58,110 --> 00:50:02,072
אז לא אכפת לך אם אשאל אותה
.אם היא מעוניינת להצטרף אלינו לתה קר

643
00:50:02,155 --> 00:50:03,365
.לא, חכה

644
00:50:05,784 --> 00:50:07,828
.אני לא יודעת אם אני יכולה. אני אנסה

645
00:50:07,911 --> 00:50:10,414
.זה פשוט תלוי

646
00:50:14,793 --> 00:50:17,087
.יום ראשון, ריבר פוינט, בסביבות הצהריים

647
00:50:25,303 --> 00:50:28,265
.לאחי ולי היה יותר במשותף ממה שידענו

648
00:50:28,432 --> 00:50:32,978
בקיץ ההוא, נראה היה שכל הדרכים
.הובילו את שנינו לנערה ממשפחת אבוט

649
00:50:33,478 --> 00:50:35,689
?זאת פמלה אבוט

650
00:50:37,149 --> 00:50:39,776
.זאת פאם. בוא נעצור בצד

651
00:50:45,741 --> 00:50:47,659
?פמלה, את בסדר

652
00:50:47,743 --> 00:50:51,872
כל כך חם, שהמגבה המטופש הזה
.ממשיך לשקוע לתוך הקרקע

653
00:50:53,457 --> 00:50:55,667
.טוב, אולי דאג יכול לעזור לך

654
00:50:55,751 --> 00:50:58,045
.קדימה, דאג, תעזור לה

655
00:51:04,634 --> 00:51:07,679
?איפה הדבר שמתחבר לחלק התחתון של המגבה

656
00:51:07,763 --> 00:51:09,097
?איזה דבר

657
00:51:09,181 --> 00:51:11,099
.הדבר שבסיס המגבה מתחבר אליו

658
00:51:11,183 --> 00:51:12,476
.לא ראיתי כלום

659
00:51:13,685 --> 00:51:15,103
.זה

660
00:51:15,979 --> 00:51:18,648
.חשבתי שזה מחזיק הצמיגים הרזרבי

661
00:51:18,732 --> 00:51:19,983
.קראי את המדריך שלך

662
00:51:20,067 --> 00:51:22,569
?פאם, תוכלי להקפיץ את דאג הביתה בשבילי

663
00:51:22,652 --> 00:51:24,362
.אני חייבת להגיע לבנק

664
00:51:24,446 --> 00:51:25,447
...אימא

665
00:51:25,530 --> 00:51:27,324
.כן, בטח, אני אסיע אותו הביתה

666
00:51:27,407 --> 00:51:28,366
.תודה שעצרת

667
00:51:28,533 --> 00:51:31,203
.בסדר. ביי ביי

668
00:51:43,215 --> 00:51:45,300
?אתה חושב שתסיים מתישהו היום

669
00:51:45,509 --> 00:51:47,302
.אני חוטפת מכת שמש

670
00:51:49,554 --> 00:51:50,639
.תרימי את הגג שלך

671
00:51:50,764 --> 00:51:53,308
.תפסיק להתנהג כמו ג'ייסי

672
00:51:53,975 --> 00:51:55,852
?מה גורם לך לחשוב שאתה כל כך מגניב

673
00:51:59,064 --> 00:52:00,857
.אתה אפילו לא מסוגל לדבר איתי

674
00:52:03,360 --> 00:52:05,570
.ציין דבר רע אחד שאי פעם עשיתי לך

675
00:52:05,737 --> 00:52:06,696
?למה

676
00:52:06,822 --> 00:52:08,365
.קדימה, תנקוב בדבר רע אחד

677
00:52:08,448 --> 00:52:09,449
?בשביל מה

678
00:52:09,533 --> 00:52:11,493
.תגיד לי אתה כי אני לא מבינה מה העניין

679
00:52:11,576 --> 00:52:13,662
.תקשיב, אני לא עשירה, אבא שלי עשיר

680
00:52:13,829 --> 00:52:15,789
.ואני לא בחרתי את אבא שלי

681
00:52:15,872 --> 00:52:18,166
ואם הייתה לי אפשרות לבחור
בין טונות של כסף

682
00:52:18,250 --> 00:52:19,751
,או שיהיה לי אבא אחר

683
00:52:19,835 --> 00:52:21,795
.הייתי שמחה בהחלט להיות עניה

684
00:52:21,962 --> 00:52:25,507
.אבל לצערי, החיים הם פשוט לא קפיטריה

685
00:52:30,971 --> 00:52:32,180
?החיים הם לא קפיטריה

686
00:52:32,264 --> 00:52:34,099
.אתה מבין למה אני מתכוונת

687
00:52:34,182 --> 00:52:36,560
?אני צריך לרחם עלייך כי את עשירה

688
00:52:36,643 --> 00:52:39,271
?ואני אמורה לרחם עליך כי אתה כל כך עני

689
00:52:39,354 --> 00:52:40,605
.לא

690
00:52:40,689 --> 00:52:41,815
.אז פשוט תפסיק עם זה

691
00:52:41,898 --> 00:52:42,899
?להפסיק מה

692
00:52:42,983 --> 00:52:44,734
.תפסיק להתייחס אליי כמו אל בת משפחת אבוט

693
00:52:44,818 --> 00:52:46,194
?אז איך אני אמור להתייחס אליך

694
00:52:46,361 --> 00:52:48,071
.כמו שנהגת להתייחס אליי בעבר

695
00:52:48,155 --> 00:52:49,739
.כמו אל פאם הרגילה

696
00:52:52,284 --> 00:52:53,952
.ואתה לא צריך להגיד שאתה מצטער

697
00:52:54,119 --> 00:52:57,164
.ואל תיראה כאילו מישהו דרס את הכלב שלך

698
00:52:58,498 --> 00:53:01,209
.אתה פשוט גורם לי לרצות לצרוח לפעמים

699
00:53:07,966 --> 00:53:08,967
?על מה אתה מסתכל

700
00:53:12,512 --> 00:53:13,513
.עלייך

701
00:53:27,652 --> 00:53:29,029
?איפה כולם

702
00:53:36,161 --> 00:53:38,163
.אנחנו כולם

703
00:53:39,706 --> 00:53:40,874
...אבל אמרת ש

704
00:53:40,957 --> 00:53:43,877
...לא, אני לא. אמרתי ש

705
00:53:43,960 --> 00:53:45,337
.יש פיקניק

706
00:53:47,380 --> 00:53:50,133
.לא אמרתי אם מישהו אחר הוזמן או לא

707
00:53:52,385 --> 00:53:53,720
?לאן את הולכת

708
00:53:53,803 --> 00:53:54,930
...אני מצטערת. חשבתי

709
00:53:55,013 --> 00:53:56,181
.באת לכאן כדי לראות אותי

710
00:53:58,558 --> 00:54:02,479
?לא באת לכאן כדי להיפגש עם מישהו אחר, נכון

711
00:54:05,065 --> 00:54:07,025
.בגלל זה לא הבאת את סוזן איתך

712
00:54:08,985 --> 00:54:10,111
.אני נשואה

713
00:54:12,072 --> 00:54:13,615
.חשבתי שאתם מתגרשים

714
00:54:14,282 --> 00:54:16,284
.נכון, אבל זה עדיין לא סופי

715
00:54:21,289 --> 00:54:23,625
.חוץ מזה, אני מבוגרת ממך בשנתיים

716
00:54:34,427 --> 00:54:35,428
.יופי

717
00:54:38,223 --> 00:54:40,141
...אז אם השוטרים יבואו

718
00:54:42,143 --> 00:54:43,937
.נוכל להגיד להם שאת קנית את הבירה

719
00:55:08,837 --> 00:55:11,631
,אז למי אתה דומה יותר
?לאימא שלך או לאבא שלך

720
00:55:11,715 --> 00:55:13,049
.לעזאזל, אני לא יודע

721
00:55:17,804 --> 00:55:19,306
?איך אבא שלך נראה

722
00:55:20,598 --> 00:55:22,142
.כמו תמונה

723
00:55:22,809 --> 00:55:24,019
.מעולם לא הכרתי אותו

724
00:55:24,102 --> 00:55:26,604
.הוא מת בערך חודש לפני שבכלל נולדתי

725
00:55:28,273 --> 00:55:30,859
.ג'ייסי בטח יותר דומה לו ממני

726
00:55:30,942 --> 00:55:32,694
?ידעת שהוא נקרא על שמו

727
00:55:32,777 --> 00:55:34,654
.ככה הוא קיבל שמו, ג'ייסי

728
00:55:34,738 --> 00:55:37,198
,הוא נקרא על ראשי התיבות שלו
.ג'ון צ'רלס. ג'יי.סי

729
00:55:39,576 --> 00:55:41,494
?הוא מת בתאונת דרכים, נכון

730
00:55:42,704 --> 00:55:44,247
?מעולם לא שמעת על זה

731
00:55:44,331 --> 00:55:45,665
?על מה

732
00:55:47,042 --> 00:55:48,668
.זה היה סוג של מכונית

733
00:55:49,169 --> 00:55:51,880
.הוא טבע או קפא למוות או שניהם

734
00:55:51,963 --> 00:55:52,797
.אני לא יודע

735
00:55:52,881 --> 00:55:54,632
."הוא ניסה לנסוע ל"אי הבוץ

736
00:55:54,758 --> 00:55:56,718
.אי הבוץ" נמצא במרכז האגם"

737
00:55:56,801 --> 00:55:59,512
.זה היה חורף. האגם היה קפוא

738
00:56:00,221 --> 00:56:02,015
.זה די טיפשי

739
00:56:05,977 --> 00:56:07,145
.אני מצטערת

740
00:56:07,228 --> 00:56:08,605
.זה בסדר

741
00:56:08,688 --> 00:56:11,483
.זה באמת טיפשי. ממש טיפשי

742
00:56:12,692 --> 00:56:14,402
.הוא עשה את זה בגלל התערבות

743
00:56:17,238 --> 00:56:20,367
הוא התערב עם מישהו על 20 דולר
.שהוא יכול לעשות את זה

744
00:56:20,533 --> 00:56:23,036
.הוא הצליח לעשות גם את כל הדרך חזרה

745
00:56:23,119 --> 00:56:25,163
.אבל הוא חדר את הקרח בדרכו חזרה

746
00:56:31,920 --> 00:56:33,338
.עוד קצת

747
00:56:53,566 --> 00:56:56,528
.אני חושב שאבא שלי היה כמו ג'ייסי

748
00:56:56,694 --> 00:56:59,197
.את יודעת, יש גברים שהם פשוט נועזים

749
00:56:59,280 --> 00:57:02,742
,הייתה פעם אחת
שאתגרתי את ג'ייסי לעשות סלטה לאחור

750
00:57:02,826 --> 00:57:04,786
,מהגג של המוסך לתוך ערימה גדולה של עלים

751
00:57:04,869 --> 00:57:06,329
.והוא עשה את זה

752
00:57:08,206 --> 00:57:12,210
פעם אחת, אלינור ואני התגנבנו החוצה
.ורצנו מסביב לחצר עירומות

753
00:57:12,460 --> 00:57:13,962
?באמת

754
00:57:14,045 --> 00:57:15,964
.זה היה סוג של אתגר גם

755
00:57:16,047 --> 00:57:18,883
,היא אתגרה אותי, ואני אתגרתי אותה
.אז שתינו עשינו את זה

756
00:57:20,218 --> 00:57:22,720
?באמת רצת מסביב, או שברחת מעץ לעץ

757
00:57:23,096 --> 00:57:24,931
.אנחנו פשוט הסתובבנו ככה

758
00:57:25,014 --> 00:57:26,391
?בחצר הקדמית או בחצר האחורית

759
00:57:26,474 --> 00:57:27,517
.בחצר האחורית

760
00:57:27,892 --> 00:57:29,978
?זה משנה-
.כן-

761
00:57:31,271 --> 00:57:32,897
.עירום בחצר האחורית הוא צבוע

762
00:57:33,523 --> 00:57:34,816
.זה לא כן

763
00:57:35,567 --> 00:57:37,902
אנשים צריכים לעשות ולומר
מה הם מרגישים או חושבים

764
00:57:37,986 --> 00:57:39,279
.ולא לנסות להסתיר דברים

765
00:57:43,450 --> 00:57:44,451
.בסדר

766
00:57:45,910 --> 00:57:46,911
.בסדר

767
00:57:50,999 --> 00:57:53,918
.בסדר

768
00:57:55,962 --> 00:57:57,797
.את יפה

769
00:57:57,881 --> 00:57:59,382
?באמת

770
00:57:59,466 --> 00:58:00,967
.כן

771
00:58:33,666 --> 00:58:34,667
...פאם

772
00:59:06,783 --> 00:59:08,576
?איפה היית

773
00:59:08,660 --> 00:59:11,162
.במלון בעיר. השתכרתי

774
00:59:11,246 --> 00:59:15,416
?האם עלה בדעתך ליידע אותי איפה היית

775
00:59:15,500 --> 00:59:17,085
.זה עלה בדעתי

776
00:59:18,419 --> 00:59:19,629
...ג'ייסי

777
00:59:20,880 --> 00:59:23,550
.אתה לא יכול לספר לאף אחד מה אנחנו עושים

778
00:59:26,511 --> 00:59:28,388
.תבטיח לי שלא תספר לאף אחד

779
00:59:35,520 --> 00:59:38,523
לנהוג בפזיזות לא היה חלק אמיתי
.מטבעה של אליס

780
00:59:38,606 --> 00:59:42,610
,כמו כל חיה לכודה
.היא הייתה מסוגלת כמעט לכל דבר

781
00:59:42,694 --> 00:59:44,862
,הייאוש שלה גרם לה לנהוג בצורה מסוכנת

782
00:59:44,946 --> 00:59:49,200
וההתמכרות של ג'ייסי למשפחת אבוט
.גרמה לו לנסות להשתלט עליה בנואשות

783
00:59:53,413 --> 00:59:54,831
.אלינור גרה בשיקגו עכשיו

784
00:59:54,914 --> 00:59:56,165
?באמת

785
00:59:56,249 --> 00:59:58,001
.כן. היא הולכת ללמוד בבית ספר לדיילות

786
00:59:58,084 --> 00:59:59,877
?מה מלמדים בבית הספר לדיילות

787
00:59:59,961 --> 01:00:01,462
.אני לא יודעת

788
01:00:01,546 --> 01:00:03,339
.איך לנענע את הישבן שלך

789
01:00:03,423 --> 01:00:05,883
באמת? אז אולי כדאי שתלכי לשם
."במקום ל"ברין מור

790
01:00:07,719 --> 01:00:10,388
.סליחה, סליחה, סליחה

791
01:00:10,597 --> 01:00:12,098
?זה כאב

792
01:00:12,265 --> 01:00:13,391
.זו הייתה תאונה

793
01:00:13,474 --> 01:00:15,768
.תיזהרי עם הרגליים הגדולות שלך

794
01:00:15,852 --> 01:00:16,853
.בוא הנה

795
01:00:19,814 --> 01:00:22,025
?רוצה לעלות למעלה-
.לא-

796
01:00:22,734 --> 01:00:24,861
.חשבתי שנמאס לך רק להתנשק

797
01:00:24,944 --> 01:00:27,030
?לי לא. לך נמאס-
...לא-

798
01:00:27,113 --> 01:00:28,406
.אבל לגעת זה נחמד

799
01:00:28,489 --> 01:00:29,907
.אנחנו נוגעים

800
01:00:29,991 --> 01:00:31,326
...אני יודע. אני פשוט

801
01:00:31,409 --> 01:00:33,995
.רוצה לראות איך את נראית בלי בגדים

802
01:00:34,078 --> 01:00:35,496
.דאג

803
01:00:35,580 --> 01:00:37,081
?מה? את לא סקרנית

804
01:00:37,165 --> 01:00:39,417
.אני יודעת איך אני נראית בלי בגדים

805
01:00:39,500 --> 01:00:40,627
.אני נראית עירומה

806
01:00:40,710 --> 01:00:42,962
?אני יכול לגעת לך בחזה-
.לא-

807
01:00:43,046 --> 01:00:45,131
?רק בצד החיצוני-
.לא-

808
01:00:46,549 --> 01:00:48,468
.אתה יכול לנשק אותי

809
01:00:49,052 --> 01:00:50,637
.אני אוהבת שפתיים

810
01:00:51,387 --> 01:00:53,056
?את אוהבת שפתיים

811
01:00:53,139 --> 01:00:55,558
.אני אוהבת את השפתיים שלך, טיפשון

812
01:00:55,642 --> 01:00:58,061
.אני אוהבת להיות כאן ככה

813
01:00:58,436 --> 01:01:01,439
,אבל אנחנו לא עולים למעלה
,כי אם נעלה למעלה

814
01:01:01,522 --> 01:01:02,815
.אתה יודע מה נעשה אז

815
01:01:04,901 --> 01:01:09,697
,אני לא רוצה להיות כמו האחיות שלי
.לא אם אני יכולה אחרת

816
01:01:10,907 --> 01:01:12,075
.בסדר

817
01:01:27,340 --> 01:01:28,549
.לעזאזל-
?מה העניין-

818
01:01:28,633 --> 01:01:31,219
.אחי בדיוק נכנס למוסך עם אחותך

819
01:01:31,302 --> 01:01:33,471
?עם אלינור-
.עם אליס-

820
01:01:35,014 --> 01:01:36,349
.פאם, חכי

821
01:01:36,432 --> 01:01:37,892
?למה לא סיפרת לי

822
01:01:37,975 --> 01:01:39,477
...אני לא ידעתי. איך זה קשור

823
01:01:39,560 --> 01:01:40,978
?אלוהים! מה היא עושה

824
01:01:41,062 --> 01:01:42,939
,למה זה בסדר שאת תתגנבי איתי

825
01:01:43,022 --> 01:01:44,440
?אבל לא בסדר שאליס עם ג'ייסי

826
01:01:44,524 --> 01:01:47,235
.כי זה שונה. אני לא אליס, ואתה לא ג'ייסי

827
01:01:47,318 --> 01:01:48,736
.אליס היא כמו אימא שלי

828
01:01:48,820 --> 01:01:50,071
.הן נפגעות כל כך בקלות

829
01:01:50,154 --> 01:01:51,948
.הן כמו צבים ללא שריון

830
01:01:52,031 --> 01:01:55,118
.אתה לא מכיר את אבא שלי
.אתה לא יודע איך הוא בקשר לג'ייסי

831
01:01:55,243 --> 01:01:57,412
.הוא מאשים אותו במה שקרה עם אלינור

832
01:01:57,578 --> 01:01:59,122
.אלינור עשתה הרבה שטויות

833
01:01:59,205 --> 01:02:01,416
זו לא אשמתו של ג'ייסי
.שאבא שלך העיף אותה מהבית

834
01:02:01,499 --> 01:02:02,625
,הוא לא העיף אותה

835
01:02:02,792 --> 01:02:04,752
.הוא שלח אותה לאיזה בית משוגעים ארור

836
01:02:04,836 --> 01:02:07,964
הוא פשוט יום אחד שלח אותה
.לאיזו מרפאה בוויסקונסין

837
01:02:08,131 --> 01:02:09,966
.חשבתי שאמרת שהיא בשיקגו

838
01:02:10,133 --> 01:02:13,302
.כן, עכשיו היא שם
.הם שיחררו אותה לפני חודש

839
01:02:13,386 --> 01:02:15,680
.זה גרוע-
.כן, זה גרוע-

840
01:02:47,962 --> 01:02:49,130
.דאג

841
01:02:49,881 --> 01:02:51,257
?מי נמצאת למעלה עם ג'ייסי

842
01:02:52,467 --> 01:02:53,468
.אליס אבוט

843
01:02:55,928 --> 01:02:57,346
?כמה זמן היא צפויה להישאר

844
01:02:58,681 --> 01:03:00,767
.אני לא יודע, אבל לא הייתי מכין ארוחת ערב

845
01:03:40,014 --> 01:03:41,182
?אתה רוצה ארוחת ערב

846
01:03:45,019 --> 01:03:46,562
.לא, תודה

847
01:03:46,646 --> 01:03:48,397
.אל תשב על זה. דאג בדיוק צבע

848
01:03:48,481 --> 01:03:49,565
.אני יודע

849
01:03:55,571 --> 01:03:57,448
.הייתי חייב להביא אותה לכאן היום

850
01:03:57,615 --> 01:03:59,867
.פשוט אין מקום אחר שאנחנו יכולים ללכת אליו

851
01:03:59,951 --> 01:04:01,702
...אני מעריכה את זה, ג'ייסי, אבל

852
01:04:01,786 --> 01:04:02,870
...אני אוהב אותה

853
01:04:04,789 --> 01:04:06,374
.ואני הולך להתחתן איתה

854
01:04:07,708 --> 01:04:09,210
?ההורים שלה יודעים על זה

855
01:04:09,377 --> 01:04:10,503
.כמובן שלא

856
01:04:10,670 --> 01:04:11,921
?אתה לא חושב שהם צריכים לדעת

857
01:04:12,088 --> 01:04:14,215
.אני לא שם קצוץ עליהם

858
01:04:19,804 --> 01:04:21,389
?האם אליס מרגישה אותו דבר כמוך

859
01:04:22,390 --> 01:04:24,016
.היא אוהבת אותי

860
01:04:26,602 --> 01:04:29,480
?והיא הסכימה להתחתן איתך

861
01:04:29,605 --> 01:04:31,107
.היא תסכים

862
01:04:33,568 --> 01:04:35,862
.היא זקוקה לזמן. היא מפוחדת

863
01:04:36,445 --> 01:04:37,613
.זה לא קל עבורה

864
01:04:37,780 --> 01:04:40,283
ואיך להסתיר את זה מהוריה
?הופך את זה לקל יותר

865
01:04:40,449 --> 01:04:42,827
?טוב, אין לנו ממש ברירה, נכון

866
01:04:43,911 --> 01:04:46,706
.אליס היא אישה מבוגרת, ג'ייסי
.יש לה ילד משלה

867
01:04:46,873 --> 01:04:47,999
...אם היא אוהבת אותך

868
01:04:48,082 --> 01:04:50,918
.הדבר היחיד שחשוב הוא להרחיק אותה מהוריה

869
01:04:51,002 --> 01:04:53,212
.אני לא יכולה להיות חלק מזה, ג'ייסי

870
01:04:54,297 --> 01:04:55,965
.אני לא צריך את העזרה שלך

871
01:04:59,594 --> 01:05:01,929
.ואני לא מבקש שתעזרי

872
01:05:04,015 --> 01:05:06,183
.אתה צריך למצוא מקום אחר לקחת אליו את אליס

873
01:05:06,267 --> 01:05:07,977
.לא אוכל לאפשר לך להביא אותה לכאן שוב

874
01:05:09,020 --> 01:05:10,396
.אני מצטערת

875
01:05:17,153 --> 01:05:19,530
ג'ייסי העמיד פנים
,שהוא דואג לאליס כל כך טוב

876
01:05:19,614 --> 01:05:23,326
האשליה הפכה לכל כך שלמה
.שאפילו הוא התחיל להאמין לזה

877
01:05:24,619 --> 01:05:25,995
.תתחתני איתי

878
01:05:26,287 --> 01:05:27,413
.בלתי אפשרי

879
01:05:29,415 --> 01:05:30,708
.שום דבר אינו בלתי אפשרי

880
01:05:40,051 --> 01:05:41,427
!לך מכאן

881
01:05:43,304 --> 01:05:45,139
?את אומרת שזה חסר משמעות

882
01:05:45,222 --> 01:05:47,600
.אל תצעק-
.לא, זה יותר מזה-

883
01:05:47,683 --> 01:05:49,685
!תפסיק-
?להפסיק מה-

884
01:05:51,938 --> 01:05:52,980
!אליס

885
01:05:58,569 --> 01:05:59,570
?כן, אבא

886
01:06:01,489 --> 01:06:02,740
?עם מי את מדברת

887
01:06:04,700 --> 01:06:06,786
.היא מדברת איתי, אבא

888
01:06:10,581 --> 01:06:12,208
.רק שיחת בנות קטנה

889
01:06:13,000 --> 01:06:15,252
.אתן יכולות לדבר בפנים. כבר מאוחר

890
01:06:30,977 --> 01:06:34,021
.ג'ייסי לא שמע מאליס במשך כמה ימים

891
01:06:34,105 --> 01:06:37,191
.ואז, סוף סוף, פאם הגיעה עם הודעה

892
01:06:55,835 --> 01:06:56,836
?מה שלומה

893
01:06:58,421 --> 01:06:59,880
.היא בבית הסירות

894
01:07:23,195 --> 01:07:24,447
?מה קורה פה

895
01:07:25,239 --> 01:07:27,033
.תגיד לג'ייסי שאני מצטערת

896
01:07:41,172 --> 01:07:42,173
?אליס

897
01:07:43,758 --> 01:07:48,304
,יש לי תוכניות עבור הבנות שלי
.מר הולט, והן לא כוללות אותך

898
01:07:53,434 --> 01:07:54,935
.אני מכיר אותך

899
01:07:55,686 --> 01:07:57,855
.אני מכיר אותך טוב יותר משאתה מכיר אותי

900
01:07:58,481 --> 01:07:59,940
אני יודע את כל מה שיש לדעת

901
01:08:00,024 --> 01:08:02,985
,על לשכב את דרכך לתוך משפחה אמידה

902
01:08:03,069 --> 01:08:05,362
ואני לעולם לא אתן לך
.לעשות את זה במשפחה שלי

903
01:08:43,984 --> 01:08:45,236
!אליס

904
01:08:48,155 --> 01:08:49,156
!אליס

905
01:08:50,074 --> 01:08:51,367
!אליס-
.אלוהים-

906
01:08:51,450 --> 01:08:53,786
?איפה היא-
?מי אתה חושב שאתה-

907
01:08:53,869 --> 01:08:55,162
?איפה היא-
!צא החוצה-

908
01:08:55,246 --> 01:08:57,832
!אליס! אליס-
!תסתלק מכאן-

909
01:09:01,335 --> 01:09:02,670
.תתקשרי למשטרה, ג'ואן

910
01:09:04,421 --> 01:09:06,257
.חתיכת בן אלף

911
01:09:08,425 --> 01:09:09,760
?איפה היא

912
01:09:12,346 --> 01:09:13,764
.תגיד לי איפה היא

913
01:09:15,683 --> 01:09:17,768
.מאחוריך, מר הולט

914
01:09:23,232 --> 01:09:24,233
...היי, מותק

915
01:09:26,152 --> 01:09:27,319
.בחייך

916
01:09:30,072 --> 01:09:31,574
.בואי איתי עכשיו

917
01:09:48,007 --> 01:09:50,801
.עכשיו, תסתלק מכאן, פרחח רקוב

918
01:09:50,885 --> 01:09:53,220
.שמור על האיבר העני שלך הרחק מהבנות שלי

919
01:10:35,846 --> 01:10:37,932
.היי-
.היי-

920
01:10:39,934 --> 01:10:41,393
?מה קורה

921
01:10:42,102 --> 01:10:45,356
אני חושבת שאולי כדאי
.שנפסיק להתראות מעכשיו

922
01:10:48,901 --> 01:10:50,069
.בסדר

923
01:10:51,487 --> 01:10:53,072
.להתראות

924
01:11:29,275 --> 01:11:32,736
ג'ייסי, למה לבלות את כל הלילה וחצי יום מחר

925
01:11:32,820 --> 01:11:35,698
?בשיקגו בהמתנה לאוטובוס לפילדלפיה

926
01:11:35,864 --> 01:11:38,200
?למה לא פשוט לחכות לבוקר

927
01:11:39,994 --> 01:11:42,288
כי ככל שאצא מוקדם יותר
,מהעיר הארורה הזאת

928
01:11:42,371 --> 01:11:43,372
.ככה יהיה טוב יותר

929
01:11:47,710 --> 01:11:49,044
.מה שמתאים לך

930
01:11:58,679 --> 01:12:02,099
לעזאזל. אני לא יודע למה
.הוא לא יכול פשוט לשכוח מהם

931
01:12:02,850 --> 01:12:05,602
?ממי-
.ממשפחת אבוט-

932
01:12:07,146 --> 01:12:10,232
,יש אנשים כמו משפחת אבוט בלי סוף
.אם זה מה שאתה צריך

933
01:12:10,316 --> 01:12:12,151
.הוא פשוט צריך את זה איכשהו

934
01:12:16,989 --> 01:12:19,325
.למעשה, אני יודעת איך

935
01:12:19,408 --> 01:12:20,951
?למה את מתכוונת

936
01:12:21,827 --> 01:12:23,245
?איך את יודעת

937
01:12:24,455 --> 01:12:27,833
.הייתי פשוט הרוסה כשצ'רלי נפטר

938
01:12:28,751 --> 01:12:32,212
,ג'ייסי היה כמעט בן שנתיים
.והייתי בחודש השמיני להריון איתך

939
01:12:33,922 --> 01:12:35,341
...ו

940
01:12:35,424 --> 01:12:36,759
...ובכן

941
01:12:39,636 --> 01:12:42,765
בבקרים מסוימים הייתי בוכה
.עוד לפני שהתעוררתי

942
01:12:45,184 --> 01:12:47,353
.ואז אתה נולדת

943
01:12:50,397 --> 01:12:53,734
.וג'ייסי פשוט הלך לאיבוד

944
01:12:56,153 --> 01:12:57,946
.לא היה לי שום דבר להציע לו

945
01:13:01,533 --> 01:13:05,829
,הייתי צריכה לקחת אותנו מכאן
.ללכת למקום אחר

946
01:13:05,913 --> 01:13:07,122
?למה

947
01:13:11,001 --> 01:13:12,461
,לאחר מותו של צ'רלי

948
01:13:12,544 --> 01:13:16,548
לויד אבוט התחיל לעצור בביתנו
.בדרכו חזרה הביתה מהעבודה

949
01:13:19,927 --> 01:13:23,597
הוא הרגיש כל כך רע בגלל ההתערבות
.שהוא עשה עם צ'רלי באגם

950
01:13:25,557 --> 01:13:27,684
...זה טיפשי

951
01:13:29,103 --> 01:13:31,313
.התערבות מטומטמת

952
01:13:31,397 --> 01:13:34,983
.לויד המסכן. ריחמתי עליו

953
01:13:38,987 --> 01:13:44,034
אבל הוא התחיל לקפוץ לעתים כה קרובות
.שזה גרם לאנשים להתחיל לדבר

954
01:13:46,412 --> 01:13:48,914
."'ואז יום אחד, הייתי ב"וולוורת

955
01:13:48,997 --> 01:13:53,836
,אכלתי צהריים ליד הדלפק ופתאום
...ג'ואן אבוט

956
01:13:53,919 --> 01:13:58,257
החלה לצעוק עליי
.להפסיק לשכב עם בעלה, עם לויד

957
01:14:00,008 --> 01:14:01,844
.הייתי חסרת מילים

958
01:14:01,927 --> 01:14:03,345
...אני

959
01:14:03,429 --> 01:14:05,639
.היא נעלמה לפני שהצלחתי להוציא מילה מהפה

960
01:14:05,848 --> 01:14:07,599
.אלוהים

961
01:14:07,683 --> 01:14:09,017
.הלכתי לראות את ג'ואן

962
01:14:09,101 --> 01:14:12,396
.רציתי להרגיע אותה
.רציתי לספר לה

963
01:14:13,397 --> 01:14:14,982
?אבל למה

964
01:14:15,065 --> 01:14:17,443
?למה כולם בעיר האמינו לג'ואן אבוט

965
01:14:17,860 --> 01:14:19,069
.כי היא ג'ואן אבוט

966
01:14:21,822 --> 01:14:23,532
.אני שונא את העיר הזאת

967
01:14:24,074 --> 01:14:25,742
.אני שונא את משפחת אבוט

968
01:14:28,412 --> 01:14:29,788
.אולי לא הייתי צריכה לספר לך

969
01:14:29,872 --> 01:14:31,748
.אני כבר ידעתי

970
01:14:34,001 --> 01:14:35,919
?אנשים עדיין מדברים על זה

971
01:14:36,503 --> 01:14:38,338
.מעולם לא שמעתי מישהו מדבר על זה

972
01:14:38,422 --> 01:14:40,466
.לא איתי, לפחות

973
01:14:41,592 --> 01:14:43,677
...טוב, אז איך-
.ג'ייסי-

974
01:14:45,929 --> 01:14:47,264
.אלוהים

975
01:14:48,974 --> 01:14:50,767
.גם ג'ייסי יודע

976
01:14:51,018 --> 01:14:52,102
...כן, אבל

977
01:14:54,563 --> 01:14:56,273
.הוא חושב שזה באמת קרה

978
01:15:06,325 --> 01:15:09,203
,זו הפעם הראשונה בחיי שאני זוכר

979
01:15:09,286 --> 01:15:10,996
.שראיתי את אימא שלי בוכה

980
01:15:11,121 --> 01:15:15,000
.הרגשתי עצוב לעזוב את היילי וללכת למכללה

981
01:15:15,083 --> 01:15:18,253
עצוב על אימא שלי
,על כך שהיא נותרה עזובה

982
01:15:19,505 --> 01:15:20,923
,תחילה על ידי אבי

983
01:15:21,798 --> 01:15:23,842
,אחר כך על ידי אחי

984
01:15:23,926 --> 01:15:25,427
.ועכשיו על ידי

985
01:15:26,845 --> 01:15:29,765
פילדלפיה 1960

986
01:15:29,890 --> 01:15:33,352
החלק היחיד בעבר שלי
,בהיילי שמעולם לא הפסקתי לחשוב עליו

987
01:15:33,435 --> 01:15:36,563
.אף לא ליום אחד, הייתה פאם

988
01:15:36,647 --> 01:15:40,108
.ואז באביב ההוא, העבר שלי תפס אותי

989
01:15:40,359 --> 01:15:41,360
?פאם

990
01:15:42,319 --> 01:15:43,779
?דאג

991
01:15:43,862 --> 01:15:45,781
.היי-
.היי-

992
01:15:46,740 --> 01:15:48,075
?לאן את הולכת

993
01:15:48,158 --> 01:15:50,244
.אני יורדת לפעמים כדי להשתמש בספריה

994
01:15:51,995 --> 01:15:53,247
?"איך ב"ברין מור

995
01:15:53,747 --> 01:15:55,791
?ברין" מאוד. אתה אוהב להיות כאן"

996
01:15:56,542 --> 01:15:59,002
.כן, זה בסדר

997
01:15:59,920 --> 01:16:01,755
.אני צריך להגיש את העיצובים האלה

998
01:16:01,838 --> 01:16:03,840
?את רוצה ללכת לאכול משהו

999
01:16:04,049 --> 01:16:06,301
.אני לא יכולה. מצטערת
.אני חייבת להספיק לאוטובוס

1000
01:16:07,970 --> 01:16:09,304
.אתה נראה גבוה יותר

1001
01:16:10,973 --> 01:16:13,976
.ואתה נראית... לא כל כך רגילה

1002
01:16:19,356 --> 01:16:21,066
?אולי בפעם אחרת, בסדר

1003
01:16:21,149 --> 01:16:22,568
.כן

1004
01:16:22,651 --> 01:16:23,819
.באמת. אני מתכוונת לזה

1005
01:16:23,944 --> 01:16:26,405
."פשוט תתקשרי אליי. אני ב"ריד הול

1006
01:16:26,488 --> 01:16:29,116
.בסדר-
.בסדר. ביי-

1007
01:16:48,093 --> 01:16:50,095
.היי, הולט, יש לך אורח

1008
01:17:04,401 --> 01:17:05,861
?מי כאן

1009
01:17:17,164 --> 01:17:18,332
?פספסת את האוטובוס

1010
01:17:21,001 --> 01:17:22,377
?את שיכורה

1011
01:17:23,253 --> 01:17:27,007
כדאי שאני אוציא אותך מכאן
.לפני שהפוריטנים יראו אותך ויביישו בך

1012
01:17:27,090 --> 01:17:28,383
?את מסוגלת ללכת

1013
01:17:29,009 --> 01:17:30,093
...את מסוג

1014
01:17:30,552 --> 01:17:31,803
.קומי

1015
01:17:32,387 --> 01:17:33,680
?את מסוגלת ללכת

1016
01:17:37,559 --> 01:17:38,727
.בוא נרקוד

1017
01:17:38,810 --> 01:17:41,396
.לא, לא, לא

1018
01:17:41,480 --> 01:17:44,650
.צאי מהדלת הקדמית. צאי מהדלת הקדמית

1019
01:17:44,733 --> 01:17:46,568
.פני ימינה ולכי מסביב

1020
01:17:46,652 --> 01:17:48,362
?חכי לי ליד מדרגות החירום, בסדר

1021
01:17:48,445 --> 01:17:50,781
.כן, פשוט חכי לי. כן

1022
01:18:10,258 --> 01:18:12,594
.תיזהרי מהסולם

1023
01:18:23,647 --> 01:18:25,148
.קדימה, אנחנו עולים למעלה

1024
01:19:41,266 --> 01:19:42,559
!דאג

1025
01:19:43,226 --> 01:19:44,227
.זאת פאם

1026
01:19:49,524 --> 01:19:50,817
?הלו

1027
01:19:58,074 --> 01:19:59,451
.תודה

1028
01:20:11,505 --> 01:20:14,257
.אם את רוצה להקיא, השתמשי בפח האשפה ששם

1029
01:20:16,051 --> 01:20:17,260
.אני מצטערת

1030
01:20:20,972 --> 01:20:23,016
.הייתי נבוכה

1031
01:20:24,142 --> 01:20:25,977
.התעוררתי ולא הבנתי איפה אני

1032
01:20:26,061 --> 01:20:29,439
...והרגשתי כאילו אני גוססת, אז אני פשוט

1033
01:20:30,565 --> 01:20:31,942
.אני לא יודעת. הייתי שיכורה

1034
01:20:32,025 --> 01:20:34,319
,כלומר, כל כך שמחתי לראות אותך

1035
01:20:36,154 --> 01:20:38,114
.אבל אז, פשוט נהייתי עצובה

1036
01:20:39,407 --> 01:20:42,536
?עצובה ומטופשת. זה קורה לפעמים, מבין

1037
01:20:45,622 --> 01:20:48,083
?את רוצה לראות משהו-
?מה-

1038
01:20:48,166 --> 01:20:49,751
.אני רוצה להראות לך משהו. בואי

1039
01:20:57,509 --> 01:20:58,844
?מה אנחנו עושים כאן

1040
01:20:58,927 --> 01:21:00,220
.אני רוצה להראות לך משהו

1041
01:21:02,973 --> 01:21:05,642
.ממש כאן. תעמדי ממש כאן

1042
01:21:05,725 --> 01:21:08,270
.תעצמי את העיניים. בסדר

1043
01:21:15,026 --> 01:21:16,236
.בסדר

1044
01:21:20,991 --> 01:21:22,492
.זה יפהפה

1045
01:21:23,577 --> 01:21:25,078
.תודה

1046
01:21:26,496 --> 01:21:29,583
כיתת המשחק מהשנה הבוגרת
.עושה סצנות ממחזות שונים

1047
01:21:29,666 --> 01:21:32,335
.הם מזמינים את כולם. זה ממש עניין רציני

1048
01:21:32,419 --> 01:21:33,837
אז יש את התחרות הזאת

1049
01:21:33,920 --> 01:21:37,048
בין כל הסטודנטים לעיצוב תיאטרלי
.לעשות את הסטים

1050
01:21:37,132 --> 01:21:41,177
.ואני זה שהעיצוב שלו נבחר

1051
01:21:42,178 --> 01:21:44,139
?לאיזו סצינה היא מיועדת? איזה מחזה

1052
01:21:45,849 --> 01:21:47,684
.רומיאו ויוליה

1053
01:21:47,767 --> 01:21:49,227
.אבל זה משהו שונה

1054
01:21:50,562 --> 01:21:52,022
.אתה ממש טוב בזה

1055
01:21:53,565 --> 01:21:55,734
.זה מרגיש כמו לבנות דגמים כשהייתי ילד

1056
01:21:56,818 --> 01:22:00,113
.זה כיף. אפשר להשתעשע בדמיון

1057
01:22:04,242 --> 01:22:06,286
?זה מזכיר לך משהו

1058
01:22:09,122 --> 01:22:11,082
.אתה יודע, הם הרסו את האסם הזה

1059
01:22:11,166 --> 01:22:12,834
?באמת

1060
01:22:15,503 --> 01:22:18,173
.רואה, הם תמיד הורסים את הדברים הלא נכונים

1061
01:22:21,301 --> 01:22:22,677
.התגעגעתי אלייך

1062
01:22:36,107 --> 01:22:37,359
?מה

1063
01:22:38,735 --> 01:22:40,403
?מה העניין

1064
01:22:42,739 --> 01:22:45,241
?יש לך חבר-
.לא-

1065
01:22:45,408 --> 01:22:47,327
?אז מה הבעיה

1066
01:22:48,453 --> 01:22:51,081
.אני לא יכולה לעשות את זה-
?למה לא-

1067
01:22:51,164 --> 01:22:54,125
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים להתקדם כל כך מהר

1068
01:22:54,334 --> 01:22:56,503
.אני צריכה לחזור למעונות עד השעה 22:00

1069
01:22:56,586 --> 01:22:58,880
?חכי! מה לגבי מחר אחר הצהריים

1070
01:22:59,089 --> 01:23:01,383
.זה פשוט כבר מאוחר מדי עכשיו

1071
01:23:03,301 --> 01:23:05,512
.הכול כבר יותר מדי דפוק

1072
01:23:08,223 --> 01:23:10,100
...פאם

1073
01:23:10,183 --> 01:23:11,851
!זה לא מאוחר מדי

1074
01:23:20,068 --> 01:23:22,529
פאם נכנסה ויצאה מחיי

1075
01:23:22,612 --> 01:23:24,823
.מאז שאני יכול לזכור

1076
01:23:24,990 --> 01:23:26,574
,עכשיו, הרחק מהיילי

1077
01:23:26,741 --> 01:23:31,663
,האמנתי שזה סוף סוף יהיה שונה
.שהעבר יוכל להישאר מאחורינו

1078
01:24:00,734 --> 01:24:02,444
?מה קורה לך

1079
01:24:05,113 --> 01:24:06,656
.כלום

1080
01:24:17,751 --> 01:24:19,294
.אני אפתח

1081
01:24:24,799 --> 01:24:26,176
.היי

1082
01:24:27,552 --> 01:24:28,845
.היי

1083
01:24:29,637 --> 01:24:30,764
.היכנסי

1084
01:24:36,436 --> 01:24:37,937
?איך ידעת שאני כאן

1085
01:24:40,148 --> 01:24:41,191
.לא ידעתי

1086
01:24:42,859 --> 01:24:44,861
.באתי לדבר עם ג'ייסי

1087
01:24:45,070 --> 01:24:46,112
?למה

1088
01:24:46,279 --> 01:24:48,823
?אתה רוצה עוד כוס קפה או משהו

1089
01:24:48,990 --> 01:24:50,909
...דאג, יש משהו ש

1090
01:24:51,034 --> 01:24:52,827
.שאני צריכה לספר לך

1091
01:24:54,621 --> 01:24:57,040
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

1092
01:24:58,541 --> 01:24:59,959
?לא היית אמורה להתקשר

1093
01:25:06,216 --> 01:25:08,093
...טוב, אני

1094
01:25:08,176 --> 01:25:09,552
?את רוצה לשכב

1095
01:25:09,636 --> 01:25:11,304
.אני מניח שבגלל זה באת

1096
01:25:21,606 --> 01:25:23,191
...דאג

1097
01:25:32,117 --> 01:25:33,368
!דאג

1098
01:25:39,958 --> 01:25:41,334
.ממזר שכמוך

1099
01:26:01,938 --> 01:26:02,939
?דאג

1100
01:26:07,986 --> 01:26:08,987
.לך לעזאזל

1101
01:26:11,656 --> 01:26:12,866
.אני לא ידעתי

1102
01:26:13,283 --> 01:26:14,409
?לא ידעת מה

1103
01:26:14,534 --> 01:26:16,161
.איך הרגשת כלפי פאם

1104
01:26:17,871 --> 01:26:20,206
.לך לעזאזל-
.אני מצטער-

1105
01:26:22,417 --> 01:26:24,627
.תתנצל בפניה, אידיוט

1106
01:26:27,630 --> 01:26:28,548
.התנצלתי

1107
01:26:30,383 --> 01:26:34,095
.פשוט... נתקלתי בה באיזו מסיבה

1108
01:26:34,179 --> 01:26:36,890
...והיא שתתה, אני שתיתי. זה היה

1109
01:26:37,182 --> 01:26:38,224
.זה היה קל

1110
01:26:38,391 --> 01:26:42,061
היא הרגישה אשמה
.על כך שסיפרה לאבא שלה עליי ועל אליס

1111
01:26:45,273 --> 01:26:48,109
.למען האמת, אני גרמתי לה להרגיש אשמה

1112
01:26:48,193 --> 01:26:50,069
...גרמתי לה להרגיש כאילו היא

1113
01:26:50,778 --> 01:26:52,280
.בגדה באליס

1114
01:26:52,488 --> 01:26:56,492
מה לעזאזל פאם עשתה אי פעם
?שמגיעה לה נקמה מצידך? מה

1115
01:27:00,330 --> 01:27:01,331
.כלום

1116
01:27:06,377 --> 01:27:09,464
?אז זו פשוט הדרך שלך לנקום בלויד אבוט

1117
01:27:11,424 --> 01:27:12,425
.נכון

1118
01:27:14,802 --> 01:27:16,221
.אני לא מכיר אותך

1119
01:27:18,181 --> 01:27:20,642
.אני אפילו לא יודע מי אתה, לעזאזל

1120
01:27:20,725 --> 01:27:23,686
.אתה דופק הכול, אתה דופק את הכול

1121
01:27:25,730 --> 01:27:27,315
?אבל למה פאם

1122
01:27:30,443 --> 01:27:31,778
?למה גם את פאם

1123
01:27:46,918 --> 01:27:50,588
.כשהלכתי לברין מור למצוא את פאם, היא נעלמה

1124
01:27:50,672 --> 01:27:52,840
.ניסיתי בכל דרך שיכולתי לאתר אותה

1125
01:27:52,924 --> 01:27:56,803
אפילו התקשרתי לאימא שלי
,כדי לבדוק אם היא חזרה להיילי

1126
01:27:56,886 --> 01:27:58,596
.אבל היא לא הייתה שם

1127
01:27:58,680 --> 01:28:00,974
.זה דג מקסים, מותק

1128
01:28:01,057 --> 01:28:03,518
.שמור שהדבק שלך יישאר בגבולות הנייר שלך

1129
01:28:03,601 --> 01:28:05,728
.תראה את זה, כמעט סיימת

1130
01:28:05,812 --> 01:28:07,438
.זה יפה מאוד

1131
01:28:07,522 --> 01:28:09,941
.אתה עושה עבודה נהדרת. זה נהדר

1132
01:28:10,024 --> 01:28:14,279
!ליליאן! ג'ק! סאם
.תחזרו למושבים שלכם, בבקשה

1133
01:28:14,362 --> 01:28:17,156
?אתם שומעים אותי
.תחזרו למושבים שלכם מיד

1134
01:28:22,537 --> 01:28:25,290
.עבודה טובה, בנים ובנות. עבודה טובה

1135
01:28:38,594 --> 01:28:41,723
,למרות שהיא נראתה לי ייחודית אז

1136
01:28:41,806 --> 01:28:44,225
היום אני יודע שהעולם מלא בנשים עובדות

1137
01:28:44,309 --> 01:28:46,811
.אשר מגדלות את ילדיהן בכוחות עצמן

1138
01:28:46,894 --> 01:28:50,565
,לא היה שום דבר יוצא דופן באימא שלי

1139
01:28:50,648 --> 01:28:52,400
אפילו לא באופן שבו

1140
01:28:52,483 --> 01:28:54,902
.היא סוף סוף איחדה בין הבנים שלה שוב

1141
01:29:20,636 --> 01:29:21,721
?מה אתה רוצה

1142
01:29:22,555 --> 01:29:23,681
.זאת אימא

1143
01:29:59,926 --> 01:30:01,719
.היי, דאג

1144
01:30:03,888 --> 01:30:05,890
?איך הסנטר שלך

1145
01:30:05,973 --> 01:30:09,102
?זוכר? התקרית עם העיפרון

1146
01:30:10,311 --> 01:30:13,856
.כן. יש לי צלקת קטנה

1147
01:30:16,275 --> 01:30:17,693
?אתה חוזר הביתה

1148
01:30:17,777 --> 01:30:20,279
?חזרה לחור המשעמם, אילינוי

1149
01:30:21,989 --> 01:30:23,491
.אימא שלי נפטרה

1150
01:30:27,703 --> 01:30:29,372
.אני מצטערת

1151
01:30:30,373 --> 01:30:33,209
,בדיוק ראיתי אותה בחג המולד
.והיא נראתה בסדר

1152
01:30:33,292 --> 01:30:35,420
.היא פשוט הייתה קצת עייפה

1153
01:30:35,503 --> 01:30:37,255
.חשבתי שזו שפעת או משהו

1154
01:30:38,339 --> 01:30:39,799
.היא אפילו לא סיפרה לנו

1155
01:30:39,882 --> 01:30:42,385
.בית החולים אמר לג'ייסי כשהתקשרו אליו

1156
01:30:44,679 --> 01:30:45,930
?מה שלום ג'ייסי

1157
01:30:48,391 --> 01:30:51,227
הוא היה צריך להישאר
.כדי לגשת לבחינות המועצה שלו

1158
01:30:51,310 --> 01:30:52,854
.הוא חוזר מחר

1159
01:30:56,732 --> 01:30:58,025
.אני באמת מצטערת

1160
01:30:59,777 --> 01:31:01,946
?את יודעת במקרה איפה פאם נמצאת

1161
01:31:07,076 --> 01:31:08,536
.לא

1162
01:31:11,831 --> 01:31:13,458
.אני חייבת ללכת

1163
01:31:14,500 --> 01:31:16,794
.אני אפספס את ההסעה שלי למלון

1164
01:31:21,757 --> 01:31:23,092
.תגידי לה שאני אוהב אותה

1165
01:31:26,762 --> 01:31:28,264
?פשוט תגידי לה את זה, בסדר

1166
01:31:52,830 --> 01:31:54,373
.רבותיי

1167
01:32:28,115 --> 01:32:31,160
,חייה של אימי נפגעו בעקבות שקר

1168
01:32:31,244 --> 01:32:33,162
ואחי היה אבוד לנצח

1169
01:32:33,246 --> 01:32:36,374
,במבוך של אשליה שהשקר יצר

1170
01:32:37,208 --> 01:32:39,126
.ואני עקבתי אחריו לשם

1171
01:32:41,003 --> 01:32:45,967
ג'ייסי לעולם לא ימצא
.את דרכו החוצה, אבל הייתי חייב למצוא

1172
01:32:47,260 --> 01:32:53,266
והדרך היחידה שיכולתי לעשות זאת
.הייתה לסלוח, על מה שלעולם לא אשכח

1173
01:32:55,810 --> 01:32:58,312
?אתה רוצה ללכת לאכול משהו

1174
01:33:04,944 --> 01:33:06,779
.כן, בטח

1175
01:33:29,468 --> 01:33:30,720
...אתה יודע

1176
01:33:32,471 --> 01:33:34,098
.אתה צדקת

1177
01:33:36,267 --> 01:33:37,518
?לגבי למה

1178
01:33:39,353 --> 01:33:41,564
.אני צריך לחיות את החיים שלי

1179
01:33:41,647 --> 01:33:43,316
.להפסיק להיות הצל שלך

1180
01:33:47,903 --> 01:33:49,905
,אני לא כמוך, ג'ייסי

1181
01:33:50,615 --> 01:33:51,991
.ואני לא רוצה להיות

1182
01:33:58,456 --> 01:33:59,582
.אני מצטער

1183
01:34:02,752 --> 01:34:04,253
.אני יודע

1184
01:34:09,175 --> 01:34:12,136
?היו צריכים לתפור לך את המקום

1185
01:34:13,554 --> 01:34:15,640
.כן

1186
01:34:15,723 --> 01:34:17,433
.עשרה תפרים

1187
01:34:20,895 --> 01:34:22,063
.מצטער

1188
01:34:28,402 --> 01:34:29,737
...תראה

1189
01:34:31,405 --> 01:34:36,619
.מצאתי את זה באחת הקופסאות במוסך

1190
01:34:36,702 --> 01:34:40,581
.זה הסכם בין לויד אבוט ואבא

1191
01:34:40,748 --> 01:34:44,168
.אבא מכר לו את הפטנט שלנו, לא אימא

1192
01:34:54,053 --> 01:34:55,054
?מכונית

1193
01:34:55,888 --> 01:34:57,056
.כן

1194
01:34:57,139 --> 01:35:00,309
.אלוהים ישמור

1195
01:35:01,477 --> 01:35:03,896
?הוא מכר את הפטנט עבור מכונית משומשת

1196
01:35:04,772 --> 01:35:07,149
...אני לא יודע. אני מניח

1197
01:35:07,233 --> 01:35:09,652
...אני מניח שאבא היה צריך מכונית ו

1198
01:35:10,820 --> 01:35:13,406
.הוא תהה לעצמו מה כבר הפטנט ישמש אותו

1199
01:35:17,034 --> 01:35:22,540
...קופה דו סוטו 1937 עם גג נפתח"

1200
01:35:23,416 --> 01:35:24,458
".במצבה כפי שהוא"

1201
01:35:25,710 --> 01:35:27,753
.מעניין מה קרה למכונית

1202
01:35:33,467 --> 01:35:35,219
.הוא החנה אותה בקרקעית האגם

1203
01:35:41,809 --> 01:35:44,937
.האמת על אימא ולויד לא ניחמה את ג'ייסי

1204
01:35:45,104 --> 01:35:48,649
כי האמת נראתה לו לא הוגנת באותה מידה

1205
01:35:48,733 --> 01:35:51,235
.כמו השקר שהוא תמיד האמין בו

1206
01:36:00,619 --> 01:36:02,204
.תעשה לי טובה

1207
01:36:02,872 --> 01:36:05,666
.אל תעמוד כאן ותנופף לשלום

1208
01:36:05,750 --> 01:36:07,460
.זה גורם לי לחשוב על אימא

1209
01:36:08,711 --> 01:36:10,171
.בסדר

1210
01:36:13,841 --> 01:36:15,009
.נתראה

1211
01:36:32,943 --> 01:36:36,947
למכירה

1212
01:36:57,468 --> 01:36:59,261
.אימא שלי צדקה

1213
01:36:59,345 --> 01:37:02,848
,אם משפחת אבוט לא הייתה קיימת
.ג'ייסי היה צריך להמציא אותה

1214
01:37:02,973 --> 01:37:05,768
אבל נראה לי שלהמציא את משפחת אבוט

1215
01:37:05,851 --> 01:37:09,438
היה משהו שכמעט כולם בהיילי
.עשו ועדיין עושים

1216
01:37:11,690 --> 01:37:13,692
,אליס חזרה לפיטר

1217
01:37:13,776 --> 01:37:18,781
הם המשיכו לחיות את אותו שקר
,של נישואים מאושרים שאימה ואביה חיו

1218
01:37:18,864 --> 01:37:22,117
.ונולד דור חדש למשפחת אבוט

1219
01:37:27,331 --> 01:37:28,749
?מה אתה רוצה

1220
01:37:29,250 --> 01:37:30,876
.אני רוצה לדבר איתך

1221
01:37:40,553 --> 01:37:42,304
.סגור את הדלת

1222
01:37:48,519 --> 01:37:49,520
?מעשן

1223
01:37:53,774 --> 01:37:55,276
.שב

1224
01:37:55,359 --> 01:37:57,194
.אני לא רוצה לשבת

1225
01:37:57,278 --> 01:37:59,071
.אז אל תשב

1226
01:38:03,742 --> 01:38:05,119
.אני מצטער על אימא שלך

1227
01:38:06,412 --> 01:38:07,830
?אתה מצטער

1228
01:38:13,294 --> 01:38:15,087
לא הכרת את אימא שלך בכלל

1229
01:38:15,170 --> 01:38:18,424
.אם אתה חושב שלמישהו כמוני יהיה סיכוי איתה

1230
01:38:20,217 --> 01:38:21,802
,אני יודע שזה מה שג'ייסי חושב

1231
01:38:21,886 --> 01:38:23,596
,לפי האופן שבו הוא מסתכל עליי

1232
01:38:23,679 --> 01:38:25,097
,עוד מאז שהיה ילד קטן

1233
01:38:25,180 --> 01:38:28,726
.מסתכל עליי כאילו הייתי חייב לו משהו
.אבל הוא טועה

1234
01:38:32,730 --> 01:38:35,107
.ההתערבות הייתה הרעיון של אביך

1235
01:38:37,902 --> 01:38:40,863
ואני אף פעם לא התכוונתי
.להסב לאימא שלך כל נזק

1236
01:38:40,946 --> 01:38:43,073
.הייתי עושה הכול בשבילה

1237
01:38:43,157 --> 01:38:44,992
.כל דבר

1238
01:38:45,075 --> 01:38:46,535
.אהבתי אותה

1239
01:39:02,259 --> 01:39:03,552
...אז

1240
01:39:05,304 --> 01:39:06,931
?מה אתה רוצה

1241
01:39:08,724 --> 01:39:09,934
.אני רוצה למצוא את פאם

1242
01:39:12,061 --> 01:39:14,647
.אני רוצה שתגיד לי איפה היא

1243
01:40:17,126 --> 01:40:21,338
אני אוהב אותך

1244
01:40:59,877 --> 01:41:02,046
?איך תוכל לסלוח לי

1245
01:41:02,129 --> 01:41:04,381
?את תמיד אהבת אותי לא משנה מה עשיתי, נכון

1246
01:41:05,299 --> 01:41:06,550
.כן

1247
01:41:06,633 --> 01:41:08,927
.אולי ככה אני אוהב אותך

1248
01:41:09,011 --> 01:41:10,345
.לא משנה מה

1249
01:41:11,513 --> 01:41:13,307
?זה הסוג הטוב ביותר של אהבה, את יודעת

1250
01:41:16,560 --> 01:41:18,896
?אבל איך נוכל פשוט לפתוח דף חדש

1251
01:41:51,178 --> 01:41:52,763
...הנה

1252
01:41:53,931 --> 01:41:54,890
.אנחנו עושים את זה

1253
01:42:00,437 --> 01:42:04,483
?אז מה את עושה הערב

1254
01:42:06,693 --> 01:42:08,112
?את רוצה לצאת

1255
01:42:08,779 --> 01:42:10,781
.אתה משוגע

1256
01:42:10,864 --> 01:42:12,658
.יש אנשים שלעולם לא משתנים

1257
01:42:14,827 --> 01:42:17,579
.היי-
.היי-

1258
01:42:24,211 --> 01:42:27,589
.שנה לאחר מכן, הבלתי אפשרי סוף סוף קרה

1259
01:42:28,674 --> 01:42:31,844
.אחד מבני הולט נישא לאחת הבנות של אבוט

1260
01:42:31,927 --> 01:42:33,804
.נולדו לנו שתי בנות

1261
01:42:33,887 --> 01:42:36,098
...קראנו לצעירה הלן

1262
01:42:36,181 --> 01:42:37,933
.על שם אימי